A Question of Degree - Wire перевод на французский

A Question of Degree

Once a question of degree
Now circumstances corner me
Demanding my attention
Leaving little choice

Posing several questions

Distilling in one voice
Confusion not in words

I didn't want a problem
I didn't simply fall out
I was thrown at great speed
From a passing car
I didn't touch the ground
Till I landed at your door
Oh don't touch my luggage

I can easily surely manage
To struggle inside

I hide my shaking
Thus protect my pride
I can surely manage
To tremble inside
Gathering myself
And spreading it around
Rivers are submerging
Flowing underground

Can I really manage
To survive outside?
Can I really manage
To survive outside?
Can I?
Can I?
Can I?
Can I?

Une Question de Degré

Autrefois une question de degré
Maintenant les circonstances me cernent
Exigeant mon attention
Me laissant peu de choix

Posant plusieurs questions

Se distillant en une seule voix
Confusion non pas dans les mots

Je ne voulais pas de problème
Je ne suis pas simplement tombé
J'ai été projeté à grande vitesse
D'une voiture qui passait
Je n'ai pas touché le sol
Avant d'atterrir à ta porte
Oh, ne touche pas à mes bagages

Je peux facilement, sûrement gérer
Lutter à l'intérieur

Je cache mes tremblements
Ainsi je protège ma fierté
Je peux sûrement gérer
Trembler à l'intérieur
Me rassembler
Et répandre tout ça autour
Les rivières submergent
Coulant sous terre

Puis-je vraiment gérer
Survivre à l'extérieur ?
Puis-je vraiment gérer
Survivre à l'extérieur ?
Le puis-je ?
Le puis-je ?
Le puis-je ?
Le puis-je ?