On Returning - Wire перевод на немецкий

On Returning

You'll be sorry when the sun has roasted you to
Lobster red, nothing said
When yellow has turned green to brown, divide by four
Multiply by nine, describe your divisions, anatomical derision

Lobster head and lobster feet
On arriving with a third language
Tucked into your briefcase, next to your toothbrush
Along with a copy of the Nouvelle Observateure

While your sons and daughters who registered nought
Under intensive electronic scanning
You regard your body with regard to events
Which with nothing planned

Never lacked a sense of theatre
On returning with the tan you've gained
A head of world service, the best of your culture
An evening of fun in the metropolis of your dream

Bei der Rückkehr

Du wirst es bereuen, wenn die Sonne dich zu
Hummerrot gebraten hat, nichts gesagt
Wenn Gelb zu Braun geworden ist, geteilt durch vier
Multipliziert mit neun, beschreibe deine Teilungen, anatomische Verspottung

Hummerkopf und Hummerfüße
Bei der Ankunft mit einer dritten Sprache
Verstaut in deiner Aktentasche, neben deiner Zahnbürste
Zusammen mit einer Ausgabe des Nouvelle Observateur

Während deine Söhne und Töchter, die nichts registriert haben
Unter intensiver elektronischer Abtastung
Du betrachtest deinen Körper in Bezug auf Ereignisse
Die, obwohl nichts geplant war,

Nie einen Sinn für Theater vermissen ließen
Bei der Rückkehr mit der Bräune, die du gewonnen hast
Ein Kopf des Weltdienstes, das Beste deiner Kultur
Ein Abend voller Spaß in der Metropole deiner Träume