On Returning - Wire перевод на французский

On Returning

You'll be sorry when the sun has roasted you to
Lobster red, nothing said
When yellow has turned green to brown, divide by four
Multiply by nine, describe your divisions, anatomical derision

Lobster head and lobster feet
On arriving with a third language
Tucked into your briefcase, next to your toothbrush
Along with a copy of the Nouvelle Observateure

While your sons and daughters who registered nought
Under intensive electronic scanning
You regard your body with regard to events
Which with nothing planned

Never lacked a sense of theatre
On returning with the tan you've gained
A head of world service, the best of your culture
An evening of fun in the metropolis of your dream

Au Retour

Tu le regretteras quand le soleil t'aura rôtie jusqu'à
te donner une couleur rouge homard, sans un mot
Quand le jaune sera devenu vert puis brun, divise par quatre
Multiplie par neuf, décris tes divisions, une dérision anatomique

Tête de homard et pattes de homard
En arrivant avec une troisième langue
Pliée dans ta mallette, à côté de ta brosse à dents
Avec un exemplaire du Nouvel Observateur

Pendant que tes fils et filles qui n'ont rien enregistré
Sous un scannage électronique intensif
Tu considères ton corps par rapport aux événements
Qui, sans rien de prévu

N'ont jamais manqué de sens théâtral
En revenant avec le bronzage que tu as acquis
Une tête de service mondial, le meilleur de ta culture
Une soirée amusante dans la métropole de tes rêves