Текст и перевод песни Wire - Public Place

Public Place

In this public place
Pigeons move busily
Through the contents
Of a man's life
In this public place
His last mortal remains
Reflect a private lake
In this public place

Lies fly in formation
Candid fiction spreads its wings
It's deceptive at this angle
Does truth dance?
Does truth sing?

The private hedge pissers
In anxious alleys
The village boy-wide-men
With a game on their hands
Wait for the sign
That will take them to Heaven
Wait for the sign
Only they understand

In this public place
A carved tree
Burst through an atheist's heart
And broken promises
Drifted into the shape of footprints
In this public place
Lies fly in-formation
Candid fiction spreads its wings

Lieu public

Dans ce lieu public, ma chérie,
Les pigeons s'affairent,
Au milieu des vestiges
De la vie d'un homme.
Dans ce lieu public, ma belle,
Ses derniers restes mortels
Reflètent un lac privé.
Dans ce lieu public, mon amour,

Les mensonges volent en formation,
La fiction candide déploie ses ailes.
C'est trompeur sous cet angle.
La vérité danse-t-elle?
La vérité chante-t-elle?

Les pisseurs de haies privés,
Dans des ruelles anxieuses,
Les faux durs du village,
Avec un jeu entre leurs mains,
Attendent le signe
Qui les mènera au Paradis.
Attendent le signe
Qu'eux seuls comprennent.

Dans ce lieu public, ma douce,
Un arbre sculpté
A transpercé le cœur d'un athée.
Et des promesses brisées
Ont dérivé pour prendre la forme d'empreintes de pas.
Dans ce lieu public, mon cœur,
Les mensonges volent en formation,
La fiction candide déploie ses ailes.