The Other Window - Wire перевод на французский

The Other Window

He took his seat on the foreign train
He thought it pleasant to travel again
Mindful of the journey's end
He read again the letter from his friend

Time passed as it often does

The seat was hard, the carriage fetid
He was dressed for summer, but still he sweated
It was better than being home
Feeling the cold, and living alone

Time passed slowly

Around him people spoke in French
Despite schooldays it made no sense
Occasional stares caught his eye
He was tempted to smile, but

Being shy, time passed

When he looked through the window
For the thousandth time
He saw a black horse fighting for its life

In a barbed wire fence
Fatally tangled
The more it struggled
The more it was strangled

Time sped up

He turned away
What could he do?
The other window
Had a nicer view

Time passed painfully

L'Autre Fenêtre

Il prit place dans le train étranger,
Heureux, ma chérie, de voyager à nouveau.
Songeant à la fin du voyage,
Il relut la lettre de son ami.

Le temps passa, comme il le fait souvent.

Le siège était dur, le wagon fétide,
Il était habillé pour l'été, pourtant il transpirait.
C'était mieux que d'être à la maison,
À avoir froid, et vivre seul, mon amour.

Le temps passait lentement.

Autour de lui, on parlait français,
Malgré l'école, cela n'avait aucun sens.
Des regards occasionnels croisaient le sien,
Il était tenté de sourire, mais

Étant timide, le temps passa, ma belle.

Quand il regarda par la fenêtre,
Pour la millième fois,
Il vit un cheval noir lutter pour sa vie,

Dans une clôture de barbelés,
Fatalement enchevêtré.
Plus il se débattait,
Plus il s'étranglait.

Le temps s'accéléra.

Il se détourna.
Que pouvait-il faire ?
L'autre fenêtre
Avait une plus belle vue.

Le temps passa douloureusement.