The Other Window - Wire перевод на русский

The Other Window

He took his seat on the foreign train
He thought it pleasant to travel again
Mindful of the journey's end
He read again the letter from his friend

Time passed as it often does

The seat was hard, the carriage fetid
He was dressed for summer, but still he sweated
It was better than being home
Feeling the cold, and living alone

Time passed slowly

Around him people spoke in French
Despite schooldays it made no sense
Occasional stares caught his eye
He was tempted to smile, but

Being shy, time passed

When he looked through the window
For the thousandth time
He saw a black horse fighting for its life

In a barbed wire fence
Fatally tangled
The more it struggled
The more it was strangled

Time sped up

He turned away
What could he do?
The other window
Had a nicer view

Time passed painfully

Другое окно

Он сел на место в поезде, уходившем вдаль,
И подумал, как же приятно снова путешествовать,
Помня о том, где его путешествие должно закончиться,
Он перечитал письмо от своего друга.

Время шло, как оно часто идёт.

Сиденье было жёстким, в вагоне стояла духота.
Он был одет по-летнему, но всё равно потел.
Но это всё же было лучше, чем быть дома,
Мёрзнуть от холода и жить в одиночестве.

Время тянулось медленно.

Вокруг него люди говорили по-французски.
Несмотря на школьные уроки, он ничего не понимал.
Время от времени он ловил на себе взгляды,
Ему хотелось улыбнуться в ответ, но,

Будучи застенчивым, он просто ждал, пока время пройдёт.

Когда он в тысячный раз посмотрел в окно,
Он увидел чёрную лошадь, которая боролась за свою жизнь.
Она запуталась в колючей проволоке.

Безнадёжно запуталась.
Чем больше она боролась,
Тем сильнее запутывалась.
Тем сильнее проволока её душила.

Время ускорило свой бег.

Он отвернулся.
Что он мог сделать?
Из другого окна
Открывался более приятный вид.

Время тянулось мучительно медленно.