Venus in Chains - Wisborg перевод на французский

Venus in Chains

I want you on all fours at my feet, girl
And I want you to say my name
I want you on all fours at my feet, girl
And I want you to be ashamed

Take off your furs, put some chains on
And get that damn smile off your face
Tell the truth, don't you want to serve me?
"I do, but I want you to make me!"

Alright, let's do it that way
Get over here

Let's get you undressed and then tied up
Then covered in bruises and weals
Tell the truth, don't you love to serve me?
"Yes, I do!"

Just for tonight, you're my property
And lovely things break so easily
All of my life, I have been careless
And lovely things tend to break

I want you on your knees, begging
"Make me!"
I want you at my feet, begging
"Break me!"
I want you on your knees, begging
"Make me!"
I want you at my feet, begging
"Break me!"

Just for tonight, you're my property
And lovely things break so easily
All of my life, I have been careless
And lovely things tend to break

I want you on your knees, begging
"Make me!"
I want you at my feet, begging
"Break me!"
I want you on your knees, begging
"Make me!"
I want you at my feet, begging
"Break me!"

Just for tonight, you're my property
And lovely things break so easily
All of my life, I have been careless
And lovely things tend to break

Vénus enchaînée

Je te veux à quatre pattes à mes pieds, ma fille
Et je veux que tu dises mon nom
Je te veux à quatre pattes à mes pieds, ma fille
Et je veux que tu aies honte

Enlève tes fourrures, mets des chaînes
Et enlève ce foutu sourire de ton visage
Dis la vérité, tu ne veux pas me servir ?
"Si, mais je veux que tu me forces !"

D'accord, faisons-le comme ça
Viens ici

Déshabillons-toi et attachons-toi
Puis couvrons-toi de bleus et de marques
Dis la vérité, n'aimes-tu pas me servir ?
"Oui, j'aime ça !"

Juste pour ce soir, tu es ma propriété
Et les belles choses se brisent si facilement
Toute ma vie, j'ai été imprudent
Et les belles choses ont tendance à se briser

Je te veux à genoux, suppliant
"Force-moi !"
Je te veux à mes pieds, suppliant
"Brise-moi !"
Je te veux à genoux, suppliant
"Force-moi !"
Je te veux à mes pieds, suppliant
"Brise-moi !"

Juste pour ce soir, tu es ma propriété
Et les belles choses se brisent si facilement
Toute ma vie, j'ai été imprudent
Et les belles choses ont tendance à se briser

Je te veux à genoux, suppliant
"Force-moi !"
Je te veux à mes pieds, suppliant
"Brise-moi !"
Je te veux à genoux, suppliant
"Force-moi !"
Je te veux à mes pieds, suppliant
"Brise-moi !"

Juste pour ce soir, tu es ma propriété
Et les belles choses se brisent si facilement
Toute ma vie, j'ai été imprudent
Et les belles choses ont tendance à se briser