Текст и перевод песни Wisdom In Chains - Life Isn't Fair

Life Isn't Fair

I had a teacher back where I was in school.
He talked down to the little joey like a fuckin fool.
He said: "life ain't fair. you're gonna find out quick.
If you ever graduate you ain't gonna be shit"
It was hard to concentrate cause I have tourettes
But I'm as smart as a motherfucker. don't forget
I said to him "yeah you're probably right.
I guess you better start locking your shit at night"
I was a nerdy little kid with a heart of gold.
But this type of bullshit made my heart turn cold.
I always had a hate for authority
But now I'm over the edge. I wanna smash shit break shit.
I was 11 and I wasn't gonna take shit.
Your life is over and your making me pay for it.
That night his car got smashed with a brick.
Unfortunate but he found out quick.
Life isn't fair. life isn't fair
If it ain't fair for me then it ain't fair for you

La vie n'est pas juste

J'avais un prof quand j'étais au collège.
Il parlait aux petits comme un imbécile.
Il disait : "La vie n'est pas juste. Tu vas le découvrir rapidement.
Si tu arrives à obtenir ton diplôme, tu ne seras rien."
C'était difficile de me concentrer parce que j'ai le syndrome de Tourette
Mais je suis intelligent comme un fou. N'oublie pas ça.
Je lui ai dit : "Ouais, tu as peut-être raison.
Tu devrais peut-être commencer à verrouiller tes affaires la nuit."
J'étais un petit garçon nerd avec un cœur d'or.
Mais ce genre de conneries a fait que mon cœur s'est refroidi.
J'ai toujours détesté l'autorité.
Mais maintenant, j'en ai marre. J'ai envie de tout casser, de tout démolir.
J'avais 11 ans et je n'allais pas me laisser faire.
Ta vie est finie et tu me fais payer pour ça.
Ce soir-là, sa voiture a été brisée avec une brique.
Malheureusement, il a vite compris.
La vie n'est pas juste. La vie n'est pas juste.
Si ce n'est pas juste pour moi, alors ce n'est pas juste pour toi.