Текст и перевод песни Wisdom In Chains - Out of Season

Out of Season

I saw my mother so I asked her,
"What's the end for your fuckin' bastard?"
I lost it long ago and that's what I am.
No happy ever after.
I'm gonna hang from a fuckin' rafter
And swing to the beat of my cold dead heart. Oh yeah.
What became of your only daughter?
What became of all your sons?
You let them leave without a reason.
And now you're left with nothing but the same of an empty home.
The tree of love is out season.
I saw my brother so I asked him,
"Do you think about the past and does it keep you up at night like you're all alone?"
He said, "Man, I shed some tears and all I got was wasted years
So fuck the world and all the bullshit that's in it."
I try not think about it cause it only brings me down
But on a day like this it's the only thing on my mind.
I don't want sympathy.
I don't you to agree.
I justs wanna smash the system that fucked it up for me

Hors saison

J'ai vu ma mère, alors je lui ai demandé,
"Quelle est la fin pour ton putain de bâtard ?"
Je l'ai perdu il y a longtemps et c'est ce que je suis.
Pas de happy end.
Je vais me pendre à une putain de poutre
Et me balancer au rythme de mon cœur froid et mort. Oh ouais.
Qu'est-il advenu de ta seule fille ?
Qu'est-il advenu de tous tes fils ?
Tu les as laissés partir sans raison.
Et maintenant tu te retrouves avec rien d'autre que le même vide à la maison.
L'arbre de l'amour est hors saison.
J'ai vu mon frère, alors je lui ai demandé,
"Est-ce que tu penses au passé et est-ce que ça te réveille la nuit comme si tu étais tout seul ?"
Il a dit, "Mec, j'ai versé des larmes et tout ce que j'ai eu, c'est des années perdues
Alors, fous le camp du monde et de toutes les conneries qu'il contient."
J'essaie de ne pas y penser, car ça ne fait que me déprimer
Mais un jour comme celui-ci, c'est la seule chose qui me trotte dans la tête.
Je ne veux pas de sympathie.
Je ne veux pas que tu sois d'accord.
Je veux juste fracasser le système qui m'a foutu en l'air