Текст и перевод песни Wisdom In Chains - We're Not Helping

We're Not Helping

This world was built for people like you, but it was built by people like me.
You don′t want me sharing your piece of the pie and that's fine by me.
FUCK THE WORLD!
Born rich, your daddy gave you everything.
It′s not your fault but I don't really care cause I was born into poverty so I don't think you can tell me shit about fair.
Where were you when I was living in the streets?
There′s no place for my kind in your system.
We come from nowhere.
We owe you nothing.
And now I′m done with you.
I've dwelled in the hoods and slums.
I didn′t want you then and I say fuck you now.
I've slept on the cold ground homeless.
You didn′t help me then so what the fuck makes you think I'm gonna lend a hand building this piece of shit world?
We′re not helping, we're not helping.
We don't owe you a goddamn thing so,
We′re not helping, we′re not helping.
Build your own lopsided utopia.
I've lived in poverty before, I′ll take my chances without you

Nous n'aidons pas

Ce monde a été construit pour des gens comme toi, mais c'est des gens comme moi qui l'ont construit.
Tu ne veux pas que je partage ton morceau de tarte et ça me va.
VA TE FAIRE FOUTRE LE MONDE !
Tu es né riche, ton papa t'a tout donné.
Ce n'est pas ta faute, mais je m'en fous car je suis né dans la pauvreté, alors je ne pense pas que tu puisses me parler de justice.
Où étais-tu quand je vivais dans la rue ?
Il n'y a pas de place pour mon espèce dans ton système.
Nous venons de nulle part.
Nous ne te devons rien.
Et maintenant, j'en ai fini avec toi.
J'ai vécu dans les quartiers et les bidonvilles.
Je ne te voulais pas alors et je te dis merde maintenant.
J'ai dormi sur le sol froid, sans abri.
Tu ne m'as pas aidé à l'époque, alors qu'est-ce qui te fait penser que je vais t'aider à construire ce monde de merde ?
Nous n'aidons pas, nous n'aidons pas.
Nous ne te devons rien, alors,
Nous n'aidons pas, nous n'aidons pas.
Construis ta propre utopie déséquilibrée.
J'ai déjà vécu dans la pauvreté, je tenterai ma chance sans toi