Текст и перевод песни Wise Guys feat. A.Hürth - Last Christmas (Letztes Jahr an Weihnachten)

Last Christmas (Letztes Jahr an Weihnachten)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Letztes Jahr an Weihnachten
Eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen
In den Haaren Lametta
Tränen in den Augen
Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenster schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt nicht so zum Feiern zumute
Weil ich hab alles verlor'n
Alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt' mir fast 'ne Weinachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Letztes Jahr an Weihnachten
Ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt
Und denk das darf doch nicht warsein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Eyy doch bei diesen Preisen ist nicht dran zu denken
Zwar enfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Doch Parfum von Chanel ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken
Mann das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Auf dem Weihnachtsmarkt
Seh ich nen' Stand mit bunten Kerzen
Und auch nen Stand mit bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus
Und sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag: "Eyy so eins will ich"
Da stand drauf: "Du süße Maus"
Und ich hab's dir gegeben
Doch wie du reagiert hast
Fand ich völlig daneben
Wenn ich heut' daran denke
Weine ich voll so in mein Kissen
Denn du hast's einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Ich hab dir mein Herz gegeben
Ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben
Doch im Endeffekt
Hat das dir wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)

Dernier Noël (L'année dernière à Noël)

Noël dernier, je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain, tu le donnais
Cette année, pour éviter les larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
L'année dernière à Noël
Je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain
Tu le jettes, quelle douleur
Cette année, c'est clair, je garde mes larmes pour moi
Mon cœur aura une autre (une autre)
L'année dernière à Noël
Un temps glacial
Je erre dans les rues
Des guirlandes dans les cheveux
Des larmes aux yeux
Mal au ventre à cause de l'oie de Noël
Et à toutes les fenêtres brille la splendeur de Noël
Mais je n'ai vraiment pas envie de fêter
Parce que j'ai tout perdu
Tout ce qui était beau et bon
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies fait ça
J'ai failli m'offrir une boule de Noël
L'année dernière à Noël
Je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain
Tu le jettes, quelle douleur
Cette année, c'est clair, je garde mes larmes pour moi
Mon cœur aura une autre (une autre)
L'année dernière à Noël
Je tue ma tirelire
Je vais en ville
Et je me dis que ce n'est pas possible
Je voulais tellement t'offrir quelque chose de vraiment spécial
Mais à ces prix-là, c'est impossible
Certes, tu enflammes toujours en moi la flamme de l'amour
Mais le parfum de Chanel est trop cher pour moi
Je veux t'offrir de l'amour
Ça ne peut pas être vrai
J'espère que je trouverai autre chose
L'année dernière à Noël
Je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain
Tu le jettes, quelle douleur
Cette année, c'est clair, je garde mes larmes pour moi
Mon cœur aura une autre (une autre)
Sur le marché de Noël
Je vois un stand avec des bougies colorées
Et aussi un stand avec des cœurs en pain d'épices colorés
Ils ont l'air tellement amusants
Et sont aussi très bon marché
Je vais voir la vendeuse et je lui dis : "Hé, j'en veux un comme ça"
Il était écrit dessus : "Ma petite souris"
Et je te l'ai offert
Mais ta réaction
Je l'ai trouvée complètement à côté de la plaque
Quand j'y repense aujourd'hui
Je pleure tellement dans mon oreiller
Parce que tu l'as simplement jeté à la poubelle
L'année dernière à Noël
Je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain
Tu le jettes, quelle douleur
Cette année, c'est clair, je garde mes larmes pour moi
Mon cœur aura une autre (une autre)
Je t'ai donné mon cœur
Oui, je sais
Que ce n'était malheureusement qu'un cœur en pain d'épices
Je t'ai donné mon cœur
Mais au final
Ça ne t'a pas plu
L'année dernière à Noël
Je t'offrais mon cœur
Mais dès le lendemain
Tu le jettes, quelle douleur
Cette année, c'est clair, je garde mes larmes pour moi
Mon cœur aura une autre (une autre)