Текст и перевод песни Wise Guys feat. A.Hürth - Romeo und Julia

Romeo und Julia

Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Die Capulets und die Montagues, die hassen sich wie die Pest.
Julia trifft Romeo in Verona auf ′nem Fest.
Es ist Liebe auf den ersten Blick, doch das Schicksal schlägt hart zu,
Denn Julia ist 'ne Capulet, und Romeo ein Montague.
Die beiden heiraten sofort, ganz ohne Hochzeitsplane.
Bruder Lorenzo traut sich gern. Er ist ein Franziskaner.
Dass die Familien sich versöhnen, Lorenzo hofft darauf.
Doch das Schicksal nimmt zunächst ′nen völlig anderen Lauf.
Denn Julias Neffe Tybalt macht Romeo irgendwann
Ganz offen auf der Straße so richtig blöde an.
Romeos Freund Mercutio, der stirbt bei dieser Sache.
Romeo flippt aus und nimmt an Tybalt blutig Rache.
Jetzt hat zwar unser Romeo der Julia ihrer Hand,
Aber aus Verona wird die kurze Hand verbannt.
Im Leid mit seiner Julia nur eine kurze Nacht,
Danach hat er sich ins Exil nach Mantua aufgemacht.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Und die Dinge laufen ganz so wie bei Shakespeare immer:
Wenn's schon richtig scheiß ist, wird's kurz darauf noch schlimmer.
Ein komischer Graf Paris will Julia für sich.
Julias Eltern sagen, "Kind, sag ja, wir bitten dich!"
Doch Julia liebt Romeo und denkt sich nur "Och, nee!
Vielleicht hat der Lorenzo ja ′ne bessere Idee."
Lorenzo, der will helfen, und gibt Julia in der Not
′Nen merkwürdigen Zaubertrank und Julia wirkt wie tot.
Die Hochzeit, nimmt Graf Paris, bleibte Julia so erspart.
Sie wird in der Familiengruft der Capulets aufgebahrt.
Und da Lorenzos Plan rann, dass Romeo sie dort treffen soll,
Doch wie sich spät herausstellt, war der Plan nicht richtig toll.
Dass Julia gar nicht tot ist, erfährt Romeo leider nie.
Er eilt zu dem Familiengrab und findet nicht nur sie.
Es hängt dort auch Graf Paris ab, die Stimmung ist ein Krampf.
Romeo flippt wieder aus und tötet ihn im Kampf.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Der Romeo hat den Kaffee auf und bringt sich selber um.
Erst jetzt wacht Julia wieder auf. Das ist einschen dumm,
Denn nicht nur der Graf Paris, auch der Romeo leblich wär,
So bringt sich Julia auch noch um. Das fällt ihr gar nicht schwer.
Auch Romeos Mutter ist inzwischen freiwillig hingeschieden.
Die Capulets und die Montagues, die schließen deshalb Frieden.
Sie sagen, "unser Streit, der war doch wohl ein Riesen Mist."
Es möge sich vertragen, wer vernunft noch übrig ist.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Romeo und Julia...

Roméo et Juliette

Roméo et Juliette étaient le plus, plus, plus beau couple d'amoureux.
Mais Juliette et Roméo n'ont malheureusement, malheureusement jamais connu le bonheur.
Les Capulet et les Montaigu se détestent comme la peste.
Juliette rencontre Roméo à Vérone lors d'une fête.
C'est le coup de foudre, mais le destin frappe fort,
Car Juliette est une Capulet, et Roméo un Montaigu.
Ils se marient aussitôt, sans aucun plan de mariage.
Frère Laurent aime marier les gens. C'est un franciscain.
Laurent espère que les familles se réconcilieront.
Mais le destin prend d'abord une tout autre tournure.
Car le cousin de Juliette, Tybalt, un jour
S'en prend ouvertement à Roméo dans la rue.
Mercutio, l'ami de Roméo, meurt dans cette affaire.
Roméo pète les plombs et se venge de Tybalt dans le sang.
Maintenant, notre Roméo a la main de Juliette,
Mais il est banni de Vérone.
Il ne passe qu'une courte nuit de douleur avec sa Juliette,
Puis il s'exile à Mantoue.
Roméo et Juliette étaient le plus, plus, plus beau couple d'amoureux.
Mais Juliette et Roméo n'ont malheureusement, malheureusement jamais connu le bonheur.
Et les choses se passent toujours comme chez Shakespeare :
Quand c'est déjà vraiment nul, ça empire peu de temps après.
Un drôle de comte Pâris veut Juliette pour lui.
Les parents de Juliette disent : « Ma fille, dis oui, on t’en prie ! »
Mais Juliette aime Roméo et se dit : « Oh non ! »
« Peut-être que Laurent a une meilleure idée. »
Laurent, lui, veut aider, et donne à Juliette en détresse
Une étrange potion magique, et Juliette semble morte.
Le mariage, le comte Pâris en est quitte, Juliette y a échappé.
Elle est exposée dans le caveau familial des Capulet.
Et le plan de Laurent était que Roméo la retrouve là-bas,
Mais comme il s'avère tard, le plan n'était pas vraiment génial.
Que Juliette ne soit pas morte, Roméo ne l'apprendra malheureusement jamais.
Il se précipite au tombeau familial et ne la trouve pas seule.
Le comte Pâris traîne aussi là-bas, l'ambiance est tendue.
Roméo pète encore les plombs et le tue au combat.
Roméo et Juliette étaient le plus, plus, plus beau couple d'amoureux.
Mais Juliette et Roméo n'ont malheureusement, malheureusement jamais connu le bonheur.
Roméo a le cafard et se suicide.
Ce n'est qu'alors que Juliette se réveille. C'est vraiment bête,
Car non seulement le comte Pâris, mais aussi Roméo seraient en vie,
Alors Juliette se suicide aussi. Ça ne lui est pas difficile.
La mère de Roméo s'est également éteinte entre-temps.
Les Capulet et les Montaigu font donc la paix.
Ils disent : « Notre dispute, c'était vraiment une grosse erreur. »
« Que celui qui a encore de la raison se réconcilie. »
Roméo et Juliette étaient le plus, plus, plus beau couple d'amoureux.
Mais Juliette et Roméo n'ont malheureusement, malheureusement jamais connu le bonheur.
Roméo et Juliette...