Текст и перевод песни Wise Guys - A cappella (Live In Wien / 2015)

A cappella (Live In Wien / 2015)

MUSIK & TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Es ist kein Trick, es ist keine Zauberei.
Doch es gibt uns oft den Kick und macht uns manchmal sogar high.
Auch wenn man damit stets in der Exoten-Ecke war,
Ist es einfach unser Ding, das ist doch klar.
Es ist keine Religion, es ist kein Lebensgefühl.
Es ist kein Geschäft und auch ganz sicher kein Kalkül.
Es ist ganz offenbar nix fürs "Formatradio",
Doch es ist unsre große Liebe, und das bleibt auch immer so.
Wir singen a cappella! Das geht überall und immer,
In der allergrößten Halle und im winzig kleinen Zimmer,
Wir singen a cappella open air oder im Dom.
Wir singen ohne alles. Manchmal sogar ohne Strom.
A cappella!
A cappella!
Es ist Musik, die nur im Kollektiv gelingt,
Weil, wenn einer aus der Spur gerät, gleich alles scheiße klingt.
Doch sind alle auf der Höhe, alle gleich gut drauf,
Blühen die Akkorde richtig auf.
Es ist kein eig'nes Genre, nur ne Darbietungsform,
Es ist nichts für die Masse, es entspricht ja nicht der Norm.
Manchmal darf's auch albern sein, aber niemals "tralala".
Offenbar liebt ihr es auch, denn sonst wärt ihr ja nicht da.
Wir singen a cappella! Das geht überall und immer,
In der allergrößten Halle und im winzig kleinen Zimmer,
Wir singen a cappella open air oder im Dom.
Wir singen ohne alles. Manchmal sogar ohne Strom.
A cappella!
A cappella!
Es gab schon manchen, der sich zu der Aussage verstieg,
A cappella wäre "Singen ohne Musik".
Wir ham das mal probiert, doch wir kriegen es nicht hin.
Wenn wir zusammen singen, ist da sofort Musik drin.
Wir singen a cappella! (A cappella, A cappella!)
Wir singen a cappella! (A cappella, A cappella!)
Wir singen a capella!
Das macht den Tag ein bisschen heller.
Wir singen a capella!
Manche lernen's langsam, andre schneller.
Wir singen a capella!
So ham wir täglich etwas warmes auf dem Teller.
Wir singen a capella!
Angefangen ham wir damals in nem Keller.
A capella!

A cappella (Live à Vienne / 2015)

MUSIQUE & TEXTE: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Ce n'est pas un tour de magie, ce n'est pas de la sorcellerie.
Mais ça nous donne souvent un petit coup de fouet et nous fait parfois planer.
Même si cela nous a toujours placé dans un coin d'exotiques,
C'est tout simplement notre truc, c'est clair.
Ce n'est pas une religion, ce n'est pas un mode de vie.
Ce n'est pas un business et certainement pas un calcul.
C'est clairement pas pour les "radios formatées",
Mais c'est notre grand amour, et ça restera toujours comme ça.
On chante a cappella ! C'est possible partout et tout le temps,
Dans la plus grande salle et dans une toute petite pièce,
On chante a cappella en plein air ou dans la cathédrale.
On chante sans rien. Parfois même sans électricité.
A cappella !
A cappella !
C'est de la musique qui ne fonctionne que collectivement,
Parce que, si l'un d'entre nous dévie du chemin, tout sonne mal.
Mais si tout le monde est au top, tout le monde est de bonne humeur,
Les accords fleurissent vraiment.
Ce n'est pas un genre à part entière, juste une forme de présentation,
Ce n'est pas pour les masses, ça ne correspond pas à la norme.
Parfois, on peut aussi être stupide, mais jamais "tralala".
Apparemment, vous aimez ça aussi, sinon vous ne seriez pas là.
On chante a cappella ! C'est possible partout et tout le temps,
Dans la plus grande salle et dans une toute petite pièce,
On chante a cappella en plein air ou dans la cathédrale.
On chante sans rien. Parfois même sans électricité.
A cappella !
A cappella !
Il y en a eu beaucoup qui se sont lancés dans cette affirmation,
L'a cappella serait "chanter sans musique".
On a essayé, mais on n'y arrive pas.
Quand on chante ensemble, il y a de la musique tout de suite.
On chante a cappella ! (A cappella, A cappella !)
On chante a cappella ! (A cappella, A cappella !)
On chante a cappella !
Ça rend la journée un peu plus brillante.
On chante a cappella !
Certains apprennent lentement, d'autres plus vite.
On chante a cappella !
On a donc quelque chose de chaud à manger tous les jours.
On chante a cappella !
On a commencé dans un sous-sol.
A cappella !