Текст и перевод песни Wise Guys - Aber Sonst Gesund

Aber Sonst Gesund

Manchmal kann ich kaum noch geh′n
Doch es gibt ja Voltaren
Hab ich Wunden an den Zeh'n
Nehm ich auch noch Bepanthen
Oft dreht sich mein Magen um
Ich nehm zwei Imodium
Weil das an den Nerven zerrt
Schluck ich Baldrian Dispert
Hab ′ne leichte Diabetes
Doch mit Insulin, da geht es
Die Erkältung bin ich leid
Ich nehm nachts Wick MediNait
Bleib ich trotzdem Bettenwälzer
Nehm ich noch zwei Alka-Seltzer
Dass ich abends gern was trink
Ist egal dank Granufink
Aber sonst gesund, alles läuft soweit ganz rund
Hab mich gut gehalten und hab zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund, denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Herpes ist für mich 'n Klacks
Denn ich hab ja Zovirax
Allergien sind auch im Spiel
Nicht mehr lang dank Fenistil
Die Verstopfung ist egal
Habe ja Laxoberal
Nehme Lemocin fürn Hals
Gegen Sodbrenn'n Bullrich Salz
Ich hab selten echte Schmerzen
Dank der Kraft der Doppelherzen
Fühl mich meistens pudelwohl
Wegen Paracetamol
Weil ich, seit ich nicht mehr rauche
Nur noch Nicorette brauche
Nehm ich kaum noch Morphium
Nur mal abends Valium
Aber sonst gesund, alles läuft soweit ganz rund
Hab mich gut gehalten und hab zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund, denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Komme ich, was ich nicht glaube
Eines Tags unter die Haube
Muss die Herzensdame mein
Apothekerin sein
Die hat umsonst Medikamente
Bringt mich locker bis zur Rente
Und sie sorgt auch abends spät
Für genug Stabilität
Aber sonst gesund, alles läuft soweit ganz rund
Hab mich gut gehalten und hab zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund, denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Aber sonst gesund, alles läuft soweit ganz rund
Hab mich gut gehalten und hab zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund, denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Ist mein Leben mal zu Ende
Falte ich getrost die Hände
Weil ich meine Seele
Meinem Schöpfer anempfehle
Die körperlichen Überreste
Gehen dann, das ist das Beste
Mit ′nem freundlichen Vermerk
Gleich zurück ans BAYER-Werk

But Otherwise Healthy

Sometimes I can barely walk
But there's always Voltaren,
When my toes are sore and raw,
Bepanthen's what I call for.
My stomach often churns,
Two Imodium it yearns.
And when my nerves are frayed,
Baldrian Dispert's my aid.
A touch of diabetes,
But with insulin, it eases.
My cold, I'm tired of it,
Wick MediNait, I commit.
Still tossing in my bed?
Two Alka-Seltzer instead.
That I like a nightly drink,
Granufink's the missing link.
But otherwise, I'm healthy, dear, life's going quite well here.
I've kept myself in shape, no reason to despair.
But otherwise, I'm healthy, for with the slightest ache,
I pop a colorful array of pills, for goodness sake.
Herpes is a piece of cake,
With Zovirax, no mistake.
Allergies join the fray,
Fenistil will save the day.
Constipation? No big deal,
Laxoberal, I feel.
Lemocin for a scratchy throat,
Bullrich Salz, heartburn antidote.
Real pain is rare for me,
Thanks to Doppelherz, you see.
I mostly feel quite fine,
Paracetamol's divine.
Since I quit smoking, it's true,
Nicorette is all I do.
Morphine, I rarely take,
Just Valium for goodness sake.
But otherwise, I'm healthy, dear, life's going quite well here.
I've kept myself in shape, no reason to despair.
But otherwise, I'm healthy, for with the slightest ache,
I pop a colorful array of pills, for goodness sake.
If I ever tie the knot,
Which I doubt, but if I got,
The lady of my heart,
A pharmacist, right from the start.
Free meds at my command,
She'll keep me healthy, understand.
And late at night, she'll see,
My stability.
But otherwise, I'm healthy, dear, life's going quite well here.
I've kept myself in shape, no reason to despair.
But otherwise, I'm healthy, for with the slightest ache,
I pop a colorful array of pills, for goodness sake.
But otherwise, I'm healthy, dear, life's going quite well here.
I've kept myself in shape, no reason to despair.
But otherwise, I'm healthy, for with the slightest ache,
I pop a colorful array of pills, for goodness sake.
When my life comes to an end,
I'll fold my hands, my friend.
My soul, I will commend,
To my Maker, I extend.
My physical remains,
The best solution, it sustains,
With a friendly little note,
Back to BAYER, they will float.