Alter Schwede - Wise Guys перевод на русский

Alter Schwede

Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern
Steht ein großes Holzhaus, finanziert aus Steuergeldern.
Dort, wo der Fuchs dem Hasen "God Nat" zu sagen pflegt,
Traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:
Mit je einem Supermodel links und rechts im Arm
Begrüßte er mich freundlich, sein Händedruck war warm.
Er war schon fünfundsiebzig. Überall war′n schöne Frau'n!
Ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau′n:
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede!
Mann, was ist hier los?
Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"
Er lächelte und sagte: "Komm mit, ich zeig' dir was."
Und mit seinem Hundeschlitten gab er richtig Gas.
Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen
Ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.
In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf.
Kaum waren wir da drin, war'n alle Frauen heftig drauf:
Sie stürmten alle kreischend auf den guten Olaf zu.
Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur: "Du -
Alter Schwede...
Er sprach:" Es gibt ′nen Grund, dass ich bei Frau′n noch nicht passé bin:
Ich kenn ein Zauberwort, das funktioniert bei jeder Schwedin.
Du musst es ihnen einfach nur dreimal ins Öhrchen flüstern,
Dann werden alle Frau'n, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede.
Einfach grandios.
Alter Schwede...
...das macht mir Mut.
Alter Schwede,
Sag′ mal, ist dir nicht gut?"
Unnötig zu berichten, dass ich's nie erfahren hab,
Denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson gleich mit ins Grab.

Старый швед

К северо-востоку от Мальмё, в самой чаще леса,
Стоит большой деревянный дом, построенный на деньги налогоплательщиков.
Там, где лиса желает зайцу спокойной ночи,
Я встретил Олафа Йоханссона, и это меня сильно впечатлило:
С супермоделями по обе стороны,
Он приветствовал меня дружелюбно, его рукопожатие было теплым.
Ему было уже семьдесят пять. Вокруг были красивые женщины!
Я сказал, не глядя ему прямо в глаза:
"Старый швед!
Тебе достается каждая!
Чувак, что тут происходит?
Старый швед! Как ты это делаешь?"
Он улыбнулся и сказал: "Пойдем со мной, я тебе кое-что покажу."
И на своей собачьей упряжке он дал по газам.
Мы доехали до Мальмё, и он рассказывал о каких-то
Довольно старых деревьях и особенно больших лосях.
В Мальмё мы зашли в модный бар.
Как только мы вошли, все женщины были от него без ума:
Они все с визгом бросились к доброму Олафу.
Они оттолкнули меня, и я только пробормотал: "Ты -
Старый швед..."
Он сказал: "Есть причина, по которой я еще не вышел из моды у женщин:
Я знаю волшебное слово, которое действует на каждую шведку.
Тебе нужно просто трижды прошептать его ей на ушко,
Тогда все женщины, как бы это сказать, почти воспылают!"
"Старый швед!
Тебе достается каждая!
Просто грандиозно.
Старый швед...
...это вселяет в меня надежду.
Старый швед,
Скажи, ты в порядке?"
Незачем говорить, что я так и не узнал его секрет,
Потому что Олаф Йоханссон унес свое волшебное слово с собой в могилу.