Текст и перевод песни Wise Guys - Am Anfang

Am Anfang

Am Anfang eines Jahres sagt man "frohes neues Jahr!".
Am Anfang einer Glatze steht ein ausgefall′nes Haar.
Am Anfang der WM da liegt im Anstoßkreis ein Ball.
Am Anfang eines Baby-Booms ist die Nacht mit Stromausfall.
Bevor ein Haus zusammenstürzt, gibt es einen kleinen Riss.
Am Anfang einer Tollwut, gibt's ′nen kleinen Hundebiss.
Am Anfang gab's den Urknall, dann erst war die Erde da.
Das glaubt man überall – außer in Amerika.
Alles braucht 'nen Anfang, bevor es dann geschieht.
Wir fünf fang′n dann jetzt auch an mit diesem kleinen Lied:

Ja, wir sind wieder da,
Jetzt geht′s endlich los,
Die Spannung ist groß – wo geht die Reise hin?
Ja, wir ham uns schon lang
Drauf gefreut anzufang'n.
Mikros an, Vorhang auf zum Neubeginn.

Die fiebrige Erkältung beginnt mit einem kleinen Keim
Und diese zweite Strophe beginnt mit einem feinen Reim.
Die Milliarden von Abramowitsch fingen an mit ′ner Kopeke.
Am Anfang jeder Tour de France ging der Jan zur Apotheke.
Den schiefen Turm von Pisa begann ein schlechter Architekt.
Am Anfang der durchzechten Nacht, gibt's "nur ein Schlückchen" Sekt.
Womit fing′s an: Ei oder Huhn? Das weiß man nicht genau.
Doch des Mannes Sündenfall begann natürlich mit 'ner Frau.
Alles, was ein Ende hat, hat mal irgendwie begonnen.
Wer vernünftig anfängt, hat schon mehr als halb gewonnen.

Ja, wir sind wieder da...

Mit allem was die Stimme kann, von Flüstern bis Geschrei,
Legen wir jetzt richtig los. Seid ihr mit dabei?

Ja, wir sind wieder da...

Au début

Au début d'une année, on dit "bonne année !".
Au début d'une calvitie, il y a un cheveu tombé.
Au début de la coupe du monde, il y a une balle dans le rond central.
Au début d'un baby-boom, il y a une nuit de panne de courant.
Avant qu'une maison ne s'écroule, il y a une petite fissure.
Au début de la rage, il y a une petite morsure de chien.
Au début, il y a eu le Big Bang, puis la Terre.
On croit ça partout – sauf en Amérique.
Tout a besoin d'un début, avant de se produire.
Nous, les cinq, commençons aussi maintenant avec cette petite chanson :

Oui, nous voici de retour,
Ça y est, on se lance,
La tension est palpable – où allons-nous ?
Oui, ça fait longtemps
Qu'on attend de commencer.
Micros allumés, rideau levé pour un nouveau départ.

Le rhume fiévreux débute par un petit germe
Et cette deuxième strophe débute par une belle rime.
Les milliards d'Abramowitsch ont commencé par un kopeck.
Au début de chaque Tour de France, Jan se rendait à la pharmacie.
La tour penchée de Pise a commencé par un mauvais architecte.
Au début d'une nuit arrosée, il y a "juste un petit verre" de champagne.
Par quoi ça a commencé : l'œuf ou la poule ? On ne sait pas trop.
Mais la chute de l'homme a bien sûr commencé par une femme.
Tout ce qui a une fin a commencé d'une manière ou d'une autre.
Qui commence bien, a déjà gagné plus de la moitié.

Oui, nous voici de retour...

Avec tout ce que notre voix peut faire, du chuchotement au cri,
On se lance vraiment. Vous êtes avec nous ?

Oui, nous voici de retour...