ChaChaCha auf'm Dach - Wise Guys перевод на русский

ChaChaCha auf'm Dach

Es ist so heiß hier, so unbeschreiblich heiß
Noch heißer als im letzten Jahr, so weit ich weiß
Eine Affenhitze und so tierisch schwül
Und wenn ich dich in deinem Kleid seh
Wird mir auch nicht gerade kühl
Die Eiswürfel halten gerade mal eine Sekunde
Kalt duschen reicht für eine gute viertel Stunde
Und kaltes Wasser ist jetzt sowieso ziemlich knapp
Komm wir drehen durch,
Wir spiel′n verrückt,
Wir drehen ab.
[Refrain:]
Wir tanzen Chachacha auf'm Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf′m Dach
Und oben wundert sich der Mond,
Denn so was ist er nicht gewohnt.
Ich glaub ich schau dir besser nicht zu tief in die Augen
Weil deine Augen ziemlich locker dazu taugen
'Nen Eskimo mit starkem Schnupfen zu behandeln
Und 'n Finanzbeamten in ′n Latin Lover zu verwandeln
Was hast du vor? Ich glaub du machst wohl Witze
Wie soll das bitte gehn bei dieser abgefahrnen Hitze?
Hör jetzt bitte auf, du machst mich völlig schwach
Wir legen lieber noch ′ne kesse Sohle auf's Dach
Wir tanzen Chachacha auf′m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf'm Dach
Und oben wundert sich der Mond,
Denn so was ist er nicht gewohnt.
Dann gibt′s Besuch um kurz vor drei
War ja klar – die Polizei
Und die sind auch schon gut dabei
Und tanzen mit uns...
Einen Chachacha auf'm Dach
Und mit dabei die Polizei
Ich denk: "Oh wei, oh wei!"
Wir tanzen alle einen Chachacha auf′m Dach
Und oben lächelt nur der Mond,
Die Nacht hat sich für ihn gelohnt

Ча-ча-ча на крыше

Здесь так жарко, так невыносимо жарко,
Даже жарче, чем в прошлом году, насколько я помню.
Ужасная жара и такая влажность,
И когда я вижу тебя в этом платье,
Мне совсем не становится прохладнее.
Кубики льда тают за секунду,
Холодный душ помогает лишь на четверть часа,
И холодной воды сейчас sowieso совсем мало.
Давай сойдем с ума,
Совершим безумство,
Оторвемся по полной.
[Припев:]
Мы танцуем ча-ча-ча на крыше
И поднимаем шум вскоре после полуночи.
Мы вдвоем танцуем сейчас ча-ча-ча на крыше,
И луна наверху удивляется,
Ведь к такому она не привыкла.
Пожалуй, мне лучше не смотреть тебе глубоко в глаза,
Потому что твои глаза запросто способны
Вылечить эскимоса с сильным насморком
И превратить налогового инспектора в латинского любовника.
Что ты задумала? Кажется, ты шутишь.
Как это вообще возможно в такую адскую жару?
Прекрати, пожалуйста, ты меня совсем ослабляешь.
Лучше давай еще зажжем на крыше.
Мы танцуем ча-ча-ча на крыше,
И поднимаем шум вскоре после полуночи.
Мы вдвоем танцуем сейчас ча-ча-ча на крыше,
И луна наверху удивляется,
Ведь к такому она не привыкла.
Потом гости пожалуют около трех,
Ну конечно же – полиция.
И они уже вовсю
Танцуют с нами...
Ча-ча-ча на крыше,
И с нами полиция.
Я думаю: "Ого, ого!"
Мы все танцуем ча-ча-ча на крыше,
И луна наверху только улыбается,
Эта ночь для нее удалась.