Текст и перевод песни Wise Guys - Das Lied bei deinem ersten Kuss

Das Lied bei deinem ersten Kuss

Ich weiß, was ich weiß,
Doch nur das, was ich nicht weiß,
Macht mich heiß, weil ich's gerne besser wüsste.
Weißt du was? Du musst wissen,
Dass ich wirklich gerne wüsste,
Was ein Besserwisser besser wissen müsste.
Da lob ich mir die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.
Warum, warum fällt mir mein Marmeladenbrot
Immer auf die Marmeladenseite?
Warum, warum wird bei mir jede Ampel rot,
Und wie kommt's, dass ich auf Schlittschuhen gleite?
Warum muss ich niesen, wenn ich in die Sonne schau?
Warum hassen kleine Kinder Spinat?
Warum ist der Himmel blau? Und jetzt mal ganz genau:
Was bedeutet e=mc2?
Warum steckt Gähnen an?
Und warum hat der Mann
Haare auf der Brust?
Hätten Sie's gewusst?
Die Antwort weiß die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.
Kriegen herzlose Menschen einen Herzinfarkt?
Warum warn die Leute früher kleiner?
Warum geht's in der andren Schlange im Supermarkt
Immer doppelt so schnell wie in meiner?
Wie wird das Essen in der Mikrowelle heiß?
Gibt es bessre Milch von glücklichen Kühn?
Warum ist der Schaum in der Badewanne weiß?
Das Shampoo war doch vorher noch grün!
Und ich frage mich,
Ist ein Bleistiftstrich,
Den man ausradiert,
Nicht total frustriert?
Ich weiß, was ich weiß,
Doch nur das, was ich nicht weiß,
Macht mich heiß, weil ich's gerne besser wüsste.
Weißt du was? Du musst wissen,
Dass ich wirklich gerne wüsste,
Was ein Besserwisser besser wissen müsste.
Da lob ich mir die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.

The Song at Your First Kiss

I know what I know,
But only what I don't know,
Makes me burn, 'cause I'd love to know it better.
You know what? You must know,
That I'd really love to know,
What a know-it-all should know better.
That's why I praise science,
Because it is a science,
That creates diverse knowledge,
Through which you grasp difficult knowledge,
With which you prove that you know something,
With a clean slate and a clear conscience.
Why, why does my jam sandwich
Always fall on the jam side?
Why, why does every traffic light turn red for me,
And how come I glide on ice skates?
Why do I have to sneeze when I look at the sun?
Why do little kids hate spinach?
Why is the sky blue? And now, to be precise:
What does e=mc2 mean?
Why is yawning contagious?
And why does a man
Have hair on his chest?
Would you have known?
Science knows the answer,
Because it is a science,
That creates diverse knowledge,
Through which you grasp difficult knowledge,
With which you prove that you know something,
With a clean slate and a clear conscience.
Do heartless people get heart attacks?
Why were people smaller in the past?
Why does the other line at the supermarket
Always move twice as fast as mine?
How does food get hot in the microwave?
Is there better milk from happy cows?
Why is the foam in the bathtub white?
The shampoo was green before!
And I wonder,
Is a pencil line,
That is erased,
Not totally frustrated?
I know what I know,
But only what I don't know,
Makes me burn, 'cause I'd love to know it better.
You know what? You must know,
That I'd really love to know,
What a know-it-all should know better.
That's why I praise science,
Because it is a science,
That creates diverse knowledge,
Through which you grasp difficult knowledge,
With which you prove that you know something,
With a clean slate and a clear conscience.