Текст и перевод песни Wise Guys - Das Lied bei deinem ersten Kuss

Das Lied bei deinem ersten Kuss

Ich weiß, was ich weiß,
Doch nur das, was ich nicht weiß,
Macht mich heiß, weil ich's gerne besser wüsste.
Weißt du was? Du musst wissen,
Dass ich wirklich gerne wüsste,
Was ein Besserwisser besser wissen müsste.
Da lob ich mir die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.
Warum, warum fällt mir mein Marmeladenbrot
Immer auf die Marmeladenseite?
Warum, warum wird bei mir jede Ampel rot,
Und wie kommt's, dass ich auf Schlittschuhen gleite?
Warum muss ich niesen, wenn ich in die Sonne schau?
Warum hassen kleine Kinder Spinat?
Warum ist der Himmel blau? Und jetzt mal ganz genau:
Was bedeutet e=mc2?
Warum steckt Gähnen an?
Und warum hat der Mann
Haare auf der Brust?
Hätten Sie's gewusst?
Die Antwort weiß die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.
Kriegen herzlose Menschen einen Herzinfarkt?
Warum warn die Leute früher kleiner?
Warum geht's in der andren Schlange im Supermarkt
Immer doppelt so schnell wie in meiner?
Wie wird das Essen in der Mikrowelle heiß?
Gibt es bessre Milch von glücklichen Kühn?
Warum ist der Schaum in der Badewanne weiß?
Das Shampoo war doch vorher noch grün!
Und ich frage mich,
Ist ein Bleistiftstrich,
Den man ausradiert,
Nicht total frustriert?
Ich weiß, was ich weiß,
Doch nur das, was ich nicht weiß,
Macht mich heiß, weil ich's gerne besser wüsste.
Weißt du was? Du musst wissen,
Dass ich wirklich gerne wüsste,
Was ein Besserwisser besser wissen müsste.
Da lob ich mir die Wissenschaft,
Denn das ist eine Wissenschaft,
Die vielfältiges Wissen schafft,
Durch das man schweres Wissen rafft,
Womit man den Beweis, dass man was weiß,
Mit weißer Weste und mit ruhigem Gewissen schafft.

La chanson à ton premier baiser

Je sais ce que je sais,
Mais c'est seulement ce que je ne sais pas,
Qui me rend fou, car j'aimerais bien le savoir.
Tu sais quoi ? Tu dois savoir,
Que j'aimerais vraiment savoir,
Ce qu'un donneur de leçons devrait mieux savoir.
Je te donne raison, la science,
Car c'est une science,
Qui crée un savoir varié,
Par lequel on acquiert un savoir difficile,
Avec lequel on prouve qu'on sait quelque chose,
Avec une conscience propre et une conscience tranquille.
Pourquoi, pourquoi mon pain beurré
Tombe-t-il toujours sur le côté beurré ?
Pourquoi, pourquoi chaque feu de circulation devient-il rouge pour moi,
Et comment se fait-il que je glisse sur des patins à glace ?
Pourquoi dois-je éternuer quand je regarde le soleil ?
Pourquoi les jeunes enfants détestent-ils les épinards ?
Pourquoi le ciel est-il bleu ? Et maintenant, dis-moi exactement :
Que signifie e=mc2 ?
Pourquoi le bâillement est-il contagieux ?
Et pourquoi l'homme
A-t-il des poils sur la poitrine ?
Le saurais-tu ?
La science connaît la réponse,
Car c'est une science,
Qui crée un savoir varié,
Par lequel on acquiert un savoir difficile,
Avec lequel on prouve qu'on sait quelque chose,
Avec une conscience propre et une conscience tranquille.
Les gens sans cœur ont-ils une crise cardiaque ?
Pourquoi les gens étaient-ils plus petits dans le passé ?
Pourquoi dans l'autre file d'attente au supermarché
Va-t-on toujours deux fois plus vite que dans la mienne ?
Comment la nourriture devient-elle chaude dans le micro-ondes ?
Y a-t-il un meilleur lait des vaches heureuses ?
Pourquoi la mousse dans le bain est-elle blanche ?
Le shampooing était pourtant vert avant !
Et je me demande,
Un trait de crayon,
Que l'on efface,
N'est-il pas totalement frustré ?
Je sais ce que je sais,
Mais c'est seulement ce que je ne sais pas,
Qui me rend fou, car j'aimerais bien le savoir.
Tu sais quoi ? Tu dois savoir,
Que j'aimerais vraiment savoir,
Ce qu'un donneur de leçons devrait mieux savoir.
Je te donne raison, la science,
Car c'est une science,
Qui crée un savoir varié,
Par lequel on acquiert un savoir difficile,
Avec lequel on prouve qu'on sait quelque chose,
Avec une conscience propre et une conscience tranquille.