Das Wasser - Wise Guys перевод на английский

Das Wasser

Weil du schon eine halbe Ewigkeit
Zur falschen Zeit am falschen Ort bist
Und um dich rum alles verdorrt ist, gehst du los
Du machst dich auf den Weg, egal wie weit
Du weißt nicht, wann die Reise endet
Trockne Kehle, Sonne blendet, und du
Kämpfst gegen Sand und Hitze an
Du kämpfst dich Schritt für Schritt voran
Ein heißer Wind schlägt dir jetzt ins Gesicht
Die Beine werden schwer
Und du kannst eigentlich nicht mehr, doch plötzlich
Traust du deinen eignen Augen nicht
Denn vor dir liegt ein Tal
Mit einem See, und auf einmal fällt dir das Laufen
Beinah wieder richtig leicht, denn du siehst
Wasser, so weit das Auge reicht!
Und dann springst du rein
Tauchst ganz tief ein
Tauchst einfach ab
Und bist ganz für dich allein
Du bist in deinem Element
Und alles das, was in dir brennt
Wird gelindert und gekühlt
Vom Wasser, das dich ganz umspült...
Für diesen ganz bestimmten Augenblick
Bist du damals losgegangen
Hast die Reise angefangen und jetzt
Spürst du viel mehr als nur den kurzen Kick
Vergessen sind die Qualen
Und du hörst nicht auf zu strahlen, denn du weißt
Du bist endlich angekommen
Dieser Augenblick wird dir nie mehr genommen
Und dann springst du rein
Tauchst ganz tief ein
Tauchst einfach ab
Und bist ganz für dich allein
Du bist in deinem Element
Und alles das, was in dir brennt
Wird gelindert und gekühlt
Vom Wasser, das dich ganz umspült
Das Wasser, das dich ganz umspült
Und das sich wie neues Leben anfühlt
Das Wasser, das dich ganz umspült
Und das sich wie neues Leben anfühlt
Das Wasser, das dich ganz umspült

The Water

You've been in the wrong place at the wrong time for an eternity,
And everything around you has withered and died,
But you'll go on your way, no matter how far,
You'll set out on your journey, no matter how long it takes.
You don't know when your journey will end.
Your throat is parched, the sun is blinding, and you
Fight against the sand and heat
You fight your way forward step by step
A hot wind now blows in your face
Your legs grow heavy
And you can't go on, but suddenly
You can't believe your own eyes
Because before you lies a valley
With a lake, and suddenly walking
Becomes almost easy again, because you see
Water, as far as the eye can see!
And then you jump in
Dive deep
Just dive
And you're all alone
You're in your element
And all that burns inside you
Is soothed and cooled
By the water that envelops you...
For this very moment
You set off then
You started the journey and now
You feel much more than just a brief kick
The torments are forgotten
And you can't stop beaming because you know
You've finally arrived
This moment will never be taken from you
And then you jump in
Dive deep
Just dive
And you're all alone
You're in your element
And all that burns inside you
Is soothed and cooled
By the water that envelops you
The water that envelops you
And feels like new life
The water that envelops you
And feels like new life
The water that envelops you