Текст и перевод песни Wise Guys - Denglisch (Live In Wien / 2015)

Denglisch (Live In Wien / 2015)

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late:
Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein "McClean",
Ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point.
Mein Zug war leider abgefahr'n – das Traveln konnt' ich knicken.
Da wollt' ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Du versuchst, mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm' mit Good Vibrations wieder in den Flow.
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: "Das sagst du so..."
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie –
Da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
Oh Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
Ich sehne mich nach Peace und einem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich will, dass beim Coffee-Shop "Kaffeehaus" oben draufsteht,
Oder dass beim Auto-Crash die "Lufttasche" aufgeht,
Und schön wär's, wenn wir Bodybuilder "Muskel-Mäster" nennen
Und wenn nur noch "Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen...
Oh Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
Ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
Open unsre Hearts und make die Hirne weit.
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
Ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
Und gib, dass "Microsoft" bald wieder "Kleinweich" heißt.
Jaaaa, das es "Kleinweich" heißt!

Denglisch (En direct de Vienne / 2015)

Oh Seigneur, s'il te plaît, rends-moi ma langue,
Je languis de paix et d'un peu de bonheur.
Laisse-nous comprendre un mot dans ces temps difficiles,
Ouvre nos cœurs, élargis nos esprits.
J'ai couru à la gare et j'étais un peu en retard :
Sur ma nouvelle Swatch, il était presque 8 heures.
Je cherchais les toilettes, mais j'ai trouvé seulement un "McClean",
J'avais besoin d'une connexion et d'un billet pour Berlin.
Dehors, des enfants s'amusaient avec un joint.
J'ai cherché des informations, mais il n'y avait qu'un "Service Point".
Mon train était déjà parti - j'ai dû oublier le voyage.
J'avais envie de manger du poulet, mais on ne m'a donné que du McChicken.
Oh Seigneur, s'il te plaît, rends-moi ma langue,
Je languis de paix et d'un peu de bonheur.
Laisse-nous comprendre un mot dans ces temps difficiles,
Ouvre nos cœurs, élargis nos esprits.
Tu essaies de me mettre à jour, mais mon retour te décourage.
Tu dis que j'ai besoin d'une escapade bien-être.
Tu dis que je reviendrai en pleine forme avec de bonnes vibrations.
Tu dis que j'ai besoin d'énergie. Et je me dis: "C'est ce que tu dis..."
Au lieu de nouvelles, j'obtiens des infos-divertissements.
Je veux de l'argent liquide, mais on ne me donne même pas du cash.
Je me sens mal à l'aise dans la communication comme jamais auparavant -
Un garde du corps ne m'aidera pas. J'ai besoin de sécurité !
Oh Seigneur, s'il te plaît, rends-moi ma langue,
Je languis de paix et d'un peu de bonheur.
Laisse-nous comprendre un mot dans ces temps difficiles,
Ouvre nos cœurs, élargis nos esprits.
Je veux que le "Coffee-Shop" ait "Kaffeehaus" écrit dessus,
Ou que l' "airbag" se déclenche lors d'un accident de voiture,
Et ce serait bien que l'on appelle les bodybuilders "Muskel-Mäster"
Et que seuls les "Nordisch Geher" courent à travers le paysage...
Oh Seigneur, aide-moi, car ma langue me stresse,
Je languis de paix et d'un peu de bonheur.
Aide-nous à comprendre dans ces temps difficiles,
Ouvre nos cœurs et élargis nos esprits.
Oh Seigneur, s'il te plaît, rends-moi ma langue,
Je suis sur le point de craquer, mec, ça n'a aucun sens.
Laisse-nous comprendre un mot, ça m'énerve,
Et fais que "Microsoft" s'appelle à nouveau "Kleinweich".
Ouais, que ce soit "Kleinweich" !