Текст и перевод песни Wise Guys - Der Berg ruft

Der Berg ruft

Manche Leute stehen saufrüh auf
Und klettern sie ′nen Berg hinauf.
Ihre Füße werden dick und heiß,
Am ganzen Körper heiß und kalter Schweiß.
Sie essen Graukäse und Butterbrot,
Mal haben sie Höhenangst, mal Atemnot.
Fühlen sich mit der Natur allein,
Sie ziehen sich Almdudler und -obstler rein.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Man ignoriert ganz cool den Sessellift,
Man freut sich, wenn man Seinesgleichen trifft.
Am Wegesrand da blüht der Enzian
Und nebenan da fährt die Drahtseilbahn.
Abends kommen sie glücklich wieder an,
Wo für sie der harte Tag begann.
Und nach einer viel zu kurzen Nacht,
Wird sich wieder auf den Weg gemacht.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Sie suchen irgentwie die Einsamkeit
Und irgentwie auch die Gemeimsamkeit.
Sie sind zufrieden und zutiefst geglückt,
Wenn alles wehtut und der Rucksack drückt.
Und wenn der Nebel jede Sicht verwehrt,
Wenn ein Wadenkrampf den Weg erschwert.
Wenn ein Felsabbruch mit Steinschlag droht,
Dann ist es für sie die Welt im Lot.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Manche Leute ziehen gerne in den Krieg
Und manche lieben Trachtenmusik.

The mountain is calling

Some people get up at the crack of dawn
And climb up a mountain.
Their feet get thick and hot,
Hot and cold sweat all over their body.
They eat gray cheese and butter bread,
Sometimes they have altitude sickness, sometimes shortness of breath.
They feel alone with nature,
They suck on Almdudler and fruit brandy.

The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling and won't leave me alone.
The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling, but I'm not listening.

They coolly ignore the chairlift,
They are happy when they meet their peers.
Gentian blossoms on the side of the path
And next door the cable car runs.
In the evening they come back happily,
Where the hard day began for them.
And after a much too short night,
They set off again.

The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling and won't leave me alone.
The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling, but I'm not listening.

They somehow seek solitude
And somehow also community.
They are content and deeply happy,
When everything hurts and the backpack presses.
And when the fog obscures every sight,
When a calf cramp makes the way difficult.
When a rockfall threatens with falling stones,
Then for them the world is in order.

The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling and won't leave me alone.
The mountain is calling, the mountain is calling, the mountain is calling, but I'm not listening.

Some people like to go to war
And some love folk music.