Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015) - Wise Guys перевод на французский

Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)

MUSIK & TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
Kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegen Kriege. Häuschen? Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
Reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
Doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe. Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone. Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen. Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
Jetzt ist er ausgesaugt und leer.
Ein Wörtchen wie "laktose-intolerant"
Hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der's ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozier'n.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Und es trat nichts an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

Le rock 'n' roll est mort (Live à Vienne / 2015)

MUSIQUE & TEXTE : DANIEL "DÄN" DICKOPF
Rat sur l'épaule, cheveux longs,
Guitares hurlantes, tout était clair.
Rocker contre les guerres. Maison ? Merci bien !
Peur dans le jardin du voisin, peur du punk sérieux.
Voulait-on une insurrection ou provoquer,
Il suffisait de consommer certaines chansons.
Professeurs pâles comme la craie, véritable cauchemar pour les bourgeois.
Quelques années plus tard, tout cela a soudainement disparu !
Le rock'n'roll est mort,
Oui, le rock'n'roll n'existe plus.
Il était considéré comme immortel pendant longtemps,
Mais c'était il y a des lustres.
Tout le monde écoute la même chose. Bénédiction ou malédiction ?
Choquer les parents est impossible : ils ne lisent même pas de livres !
La musique ne doit plus coûter un sou, elle doit être énorme en dix secondes.
Des stars sans message, mais gratuites, s'il vous plaît.
De la musique sur son smartphone. Le son est secondaire.
Un simple clic rapide, l'impact est négligeable.
Plus de dix millions. Hit virtuel.
Sept heures plus tard, c'est de la pure merde.
Le rock'n'roll est mort,
Oui, le rock'n'roll n'existe plus.
Il s'est vendu lui-même,
Maintenant, il est épuisé et vide.
Un mot comme "intolérant au lactose"
Il y a quelques années, personne ne le connaissait.
Manger, carrière : tout est planifié.
Le plus vite possible à travers les études, alimentation uniquement végétalienne.
Cherche la raison de protester.
Cherche l'ami qui le pense vraiment.
Ose provoquer.
Seule la léthargie est ton ennemi !
Le rock'n'roll est mort,
Oui, le rock'n'roll n'existe plus.
Faisons-le enfin ressusciter !
Sinon, la vie sera difficile.
Le rock'n'roll est mort,
Oui, le rock'n'roll n'existe plus.
Et rien n'a pris sa place.
Cette place est restée vide.