Текст и перевод песни Wise Guys - Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)

Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)

MUSIK & TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
Kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegen Kriege. Häuschen? Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
Reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
Doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe. Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone. Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen. Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
Jetzt ist er ausgesaugt und leer.
Ein Wörtchen wie "laktose-intolerant"
Hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der's ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozier'n.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Und es trat nichts an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

Рок-н-ролл мертв (Live In Wien / 2015)

МУЗЫКА И ТЕКСТ: ДАНИЕЛЬ "ДЭН" ДИКОПФ
Крыса на плече, длинные волосы,
Визжащие гитары — и всё сразу ясно.
Рок против войн. Домик? Милая, спасибо!
Страх в соседском саду, страх перед настоящим панком.
Хотели бунта или провокации,
Достаточно было послушать определённые песни.
Бледные, как мел, учителя, настоящий ужас обывателей.
Пару лет спустя всё это вдруг исчезло!
Рок-н-ролл мертв,
Да, рок-н-ролла больше нет.
Он долго считался бессмертным,
Но это было целую вечность назад.
Все слушают одно и то же. Благо или проклятие?
Шокировать родителей не получится: они сами не читают книг!
Музыка не должна ничего стоить, взлёт за десять секунд.
Звёздочки без смысла, но, пожалуйста, бесплатно.
Музыка в смартфоне. Звук — плевать.
Всего лишь быстрый клик, эффект минимален.
Более десяти миллионов. Виртуальный хит.
Семь часов спустя — всё полный отстой.
Рок-н-ролл мертв,
Да, рок-н-ролла больше нет.
Он сам себя продал,
Теперь он высосан и пуст.
Слово "непереносимость лактозы"
Пару лет назад никто и не знал.
Еда, карьера: всё строго по плану.
Как можно быстрее закончить учёбу, питание только веганское.
Найди повод для протеста.
Найди друга, который честен с тобой.
Осмелься на провокацию.
Только лень — твой враг!
Рок-н-ролл мертв,
Да, рок-н-ролла больше нет.
Пусть он наконец воскреснет!
Иначе жить будет тяжело.
Рок-н-ролл мертв,
Да, рок-н-ролла больше нет.
И ничто не заняло его место.
Это место просто осталось пустым.