(Die Frau hat) Rhythmus - Wise Guys перевод на английский

(Die Frau hat) Rhythmus

Die Sache mit dem Blitz,
Der dich aus heit′rem Himmel erwischt,
Ein Knall, und du hast dich verliebt,
Hielt ich immer für 'nen Witz,
Der Träume mit Romanen vermischt.
Klarer Fall, daß es so was nicht gibt.
Ich hatte all′ meine Gefühle immer voll unter Kontrolle,
Doch seit ein paar Tagen bin ich völlig von der Rolle.
Anscheinend gibt's sie doch,
Die Liebe auf den ersten Blick,
Jetzt kommt für mich der Karriereknick!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
Sie hatte leichtes Spiel mit mir, ganz einfach deshalb, weil
Wir Männer denken manchmal mit dem falschen Körperteil.
Ich hab′ sie tanzen geseh′n, da war's auch schon passiert.
Ich hab′ sie nur noch angestarrt, völlig ungeniert.
Da kommt sie auf mich zu mit einem Lächeln wie ein Messer,
Und sagt, "Hey, mit geschloss'nem Mund gefällst du mir viel besser."
Von da an war mir klar,
Die Frau ist eine Nummer zu groß, doch gerade deshalb komm′ ich nicht von ihr los!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Die Liebe ist für sie auch eine Machtfrage,
Und weil ich meinem Ego gute Nacht sage,
Und sie fast verehre bis zur Selbstaufgabe,
Kann ich ihr nicht zeigen, was ich selbst drauf habe!
Hat irgendjemand meinen Kopf geseh′n?
Wer hat meinen Kopf geseh'n?
Mein Gott, so kann das doch nicht weitergeh'n!
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

(The Woman Has) Rhythm

The thing with lightning,
That catches you out of the blue,
A bang, and you're in love,
I always thought was a joke,
That mixed up dreams with novels.
A clear case of there being no such thing.
I always had all my feelings completely under control,
But for the past few days I've been completely out of control.
Apparently it does exist,
Love at first sight,
Now my career's going to take a nosedive!
The woman has rhythm,
She simply knocks me off my feet,
Maybe I should sue her for injunction!
She's stolen my mind,
I can no longer choose freely,
And what she does to me, I can't tell anyone!
She had an easy time with me, simply because
We men sometimes think with the wrong part of our body.
I saw her dancing, and that was it.
I just stared at her, completely unabashed.
Then she comes up to me with a smile like a knife,
And says, "Hey, with your mouth shut, you look much better."
From then on it was clear to me,
The woman is a size too big, but that's exactly why I can't let her go!
The woman has rhythm,
She simply knocks me off my feet,
Maybe I should sue her for injunction!
She's stolen my mind,
I can no longer choose freely,
And what she does to me, I can't tell anyone!
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
For her, love is also a question of power,
And because I say good night to my ego,
And almost worship her to the point of self-sacrifice,
I can't show her what I myself am capable of!
Has anyone seen my head?
Who's seen my head?
My God, this can't go on like this!
(Yeah yeah yeah yeah yeah)