(Die Frau hat) Rhythmus - Wise Guys перевод на русский

(Die Frau hat) Rhythmus

Die Sache mit dem Blitz,
Der dich aus heit′rem Himmel erwischt,
Ein Knall, und du hast dich verliebt,
Hielt ich immer für 'nen Witz,
Der Träume mit Romanen vermischt.
Klarer Fall, daß es so was nicht gibt.
Ich hatte all′ meine Gefühle immer voll unter Kontrolle,
Doch seit ein paar Tagen bin ich völlig von der Rolle.
Anscheinend gibt's sie doch,
Die Liebe auf den ersten Blick,
Jetzt kommt für mich der Karriereknick!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
Sie hatte leichtes Spiel mit mir, ganz einfach deshalb, weil
Wir Männer denken manchmal mit dem falschen Körperteil.
Ich hab′ sie tanzen geseh′n, da war's auch schon passiert.
Ich hab′ sie nur noch angestarrt, völlig ungeniert.
Da kommt sie auf mich zu mit einem Lächeln wie ein Messer,
Und sagt, "Hey, mit geschloss'nem Mund gefällst du mir viel besser."
Von da an war mir klar,
Die Frau ist eine Nummer zu groß, doch gerade deshalb komm′ ich nicht von ihr los!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Die Liebe ist für sie auch eine Machtfrage,
Und weil ich meinem Ego gute Nacht sage,
Und sie fast verehre bis zur Selbstaufgabe,
Kann ich ihr nicht zeigen, was ich selbst drauf habe!
Hat irgendjemand meinen Kopf geseh′n?
Wer hat meinen Kopf geseh'n?
Mein Gott, so kann das doch nicht weitergeh'n!
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

(У этой женщины) Ритм

Эта штука с молнией,
Которая бьет тебя из ясного неба,
Один удар, и ты влюблен,
Я всегда считал это шуткой,
Перемешанной с романтическими мечтами.
Ясное дело, что такого не бывает.
Я всегда полностью контролировал свои чувства,
Но последние несколько дней я совершенно растерян.
Похоже, она все-таки существует,
Любовь с первого взгляда,
Теперь меня ждет карьерный крах!
У этой женщины есть ритм,
Она так легко выводит меня из себя,
Может, мне подать на нее в суд за нарушение спокойствия!
Она украла мой разум,
Я больше не могу выбирать,
И то, что она со мной делает, я никому не могу рассказать!
Ей было легко со мной, просто потому, что
Мы, мужчины, иногда думаем не той частью тела.
Я увидел, как она танцует, и всё случилось.
Я просто смотрел на нее, совершенно не стесняясь.
И тут она подходит ко мне с улыбкой, острой как нож,
И говорит: "Эй, с закрытым ртом ты мне нравишься гораздо больше".
С того момента мне стало ясно,
Эта женщина мне не по зубам, но именно поэтому я не могу от нее оторваться!
У этой женщины есть ритм,
Она так легко выводит меня из себя,
Может, мне подать на нее в суд за нарушение спокойствия!
Она украла мой разум,
Я больше не могу выбирать,
И то, что она со мной делает, я никому не могу рассказать!
(Да, да, да, да, да)
Любовь для нее - это тоже вопрос власти,
И поскольку я говорю своему эго "спокойной ночи",
И почти поклоняюсь ей до самоотречения,
Я не могу показать ей, на что способен!
Кто-нибудь видел мою голову?
Кто видел мою голову?
Боже мой, так больше продолжаться не может!
(Да, да, да, да, да)