Текст и перевод песни Wise Guys - Die wahren Helden

Die wahren Helden

Fünf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Sie fühlt sich krank, doch sie weiss genau sie muss
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Und die Patienten warten schon
Er gehört im Altenheim zum Pflegepersonal
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal
Doch so gut es geht, nimmt er sich für jeden Zeit
Und hält für alle ein Lächeln bereit
Selten Lob, wenig Kohle
Kein Glamour und kein Glanz
Doch das Herz am rechten Fleck
Und zwar voll und ganz
Ihr seid die wahren Helden,
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Das Baby schreit, die große Schwester weint
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint
Mama kocht Nudeln, mehr war heut nicht drin
Und sie sagt doch voller Stolz
Wir kriegen das schon hin
Der Vater weg, ganz plötzlich abgehaun
Sie schafft's den Kleinen eine Welt zu baun
In der sie Liebe und Vertrauen spüren
Und sie durch diese harte Zeit zu führen
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft
Oft weiss sie selbst nicht, wie sie's schafft
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Er pflegt seinen Vater und das seit Jahren schon
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschön als Lohn
Ihn mal zu pflegen, war für ihn immer klar
Auch wenn ihr Verhältnis mehr als schwierig war
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit
Und nennt das eine Selbstverständlichkeit
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Wahre Helden gibt es überall, doch sicher nicht
In Hochglanzmagazinen und im hellen Rampenlicht
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL
Doch sie sind viel stärker und verschwinden nicht so schnell
Denn die wahren Helden
Sehn in Wirklichkeit ganz anders aus
Die wahren Helden
Wachsen täglich über sich hinaus
Ihr seid die wahren Helden
Ihr seid die wahren Helden
Ihr seid die wahren Helden
Ihr seid die wahren Helden

Les vrais héros

Cinq heures du matin, elle se traîne vers le bus
Elle se sent mal, mais elle sait qu'elle doit le faire
Elle est infirmière en réanimation
Et les patients l'attendent déjà
Il travaille comme aide-soignant dans une maison de retraite
Son emploi du temps quotidien est chargé et brutal
Mais il prend le temps de s'occuper de tout le monde
Et il a toujours un sourire pour tous
Peu de reconnaissance, peu d'argent
Pas de glamour ni de paillettes
Mais le cœur à la bonne place
Et c'est tout ce qui compte
Vous êtes les vrais héros,
Même si personne ne vous applaudit
Vous êtes les vrais héros
Parce que sans vous, rien ne fonctionnerait
Le bébé pleure, la grande sœur pleure
Le regard vers la cour, où le soleil ne brille jamais
Maman fait des pâtes, c'est tout ce qu'elle peut faire aujourd'hui
Et elle dit pourtant avec fierté
On y arrivera
Le père est parti, il est parti soudainement
Elle parvient à construire un monde pour les petits
Dans lequel ils ressentent de l'amour et de la confiance
Et elle les aide à traverser cette période difficile
Au bord du gouffre, au bout de ses forces
Souvent, elle ne sait pas elle-même comment elle y arrive
Vous êtes les vrais héros
Même si personne ne vous applaudit
Vous êtes les vrais héros
Parce que sans vous, rien ne fonctionnerait
Il s'occupe de son père depuis des années
Tous les jours, sans remerciement
S'occuper de lui, c'était évident pour lui
Même si leur relation était plus que difficile
Maintenant, il l'accompagne dans ses derniers moments
Et il appelle cela une évidence
Vous êtes les vrais héros
Même si personne ne vous applaudit
Vous êtes les vrais héros
Parce que sans vous, rien ne fonctionnerait
Les vrais héros sont partout, mais certainement pas
Dans les magazines sur papier glacé et sous les feux de la rampe
Pas non plus sur les écrans de cinéma ou sur RTL
Mais ils sont beaucoup plus forts et ne disparaissent pas aussi vite
Car les vrais héros
Sont en réalité très différents
Les vrais héros
Se dépassent chaque jour
Vous êtes les vrais héros
Vous êtes les vrais héros
Vous êtes les vrais héros
Vous êtes les vrais héros