Dieses Lied - Wise Guys перевод на английский

Dieses Lied

Die Zeit ist reif für ein kleines bisschen Selbstkritik
Es tut gut, auch mal Fehler zuzugeben:
Dieses Lied ist nun wirklich nicht der Mega-Hit
Um genau zu sein: Es ist total daneben!
Schon die erste Strophe bleibt ganz ohne jeglichen Belang
Und das, nachdem das Intro schon nicht wirklich prickelnd klang...
Wenn das so weiter geht, und danach sieht es aus
Kommt da echt nix Gutes bei raus

Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Man hat dafür kaum Verwendung, es ist reine Zeitverschwendung
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Man hat es schon nach Sekunden für nicht gut genug befunden
Und wir, wir geben's zu, wir sehen's ein:
Dieses Lied muss echt nicht sein!

Falls bis jetzt noch irgendjemand optimistisch war
Ist diese Hoffnung jetzt wohl auch zertrümmert
Nach diesem albernen Refrain ist auch dem Letzten klar:
Dies ist ein Song, der nun wirklich keinen kümmert
Nach dem nächsten Kehrvers kommt ein kleines Solo für den Bass
So vorhersehbar und einfallslos wie sonst nur irgendwas
Vorher dümpelt diese Strophe ihrem Ende entgegen
Ob's dann besser wird? Von wegen!

Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Keine Plattheit wird vermieden und es klingt wie Arsch und Frieden
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Es taugt kaum zum Pausenfüller, es ist wirklich nicht der Knüller
Und wir, wir geben's zu, wir sehen's ein:
Dieses Lied muss echt nicht sein!

Und wenn dem Bass nach diesem Solo noch der Schädel raucht
Kommt jetzt ein Mittelteil, den keine Menschenseele braucht
Das Lied ist super-öde, das sieht jeder ein
Warum sollte der Mittelteil dann besser sein?

Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Man hat dafür kaum Verwendung, es ist reine Zeitverschwendung
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Man hat es schon nach Sekunden für nicht gut genug befunden
Und wir, wir geben's zu, wir sehen's ein:
Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Musikalisch ist es ärmlich, textlich geradezu erbärmlich
Dieses Liedes wird man tierisch schnell überdrüssig
Diese Worte sprechen Bände, Gott sei Dank ist's gleich zu Ende
Und wir, wir kommen dann langsam mal zum Schluss
Weil dieses Lied echt nicht sein muss

This Song

The time is ripe for a little self-critique, darling,
It feels good to admit mistakes sometimes:
This song really isn't a mega-hit,
To be precise: It's totally off the mark!
Even the first verse remains completely irrelevant,
And that's after the intro didn't really sound exciting...
If it goes on like this, and it looks like it will,
Nothing really good will come out of it

This song is so superfluous,
You can hardly use it, it's a pure waste of time
You get tired of this song pretty quickly,
After just seconds you find it not good enough
And we, we admit it, we see it:
This song really doesn't need to exist!

If anyone was still optimistic until now,
That hope is probably shattered now,
After this silly chorus, it's clear to everyone:
This is a song that really nobody cares about
After the next chorus comes a little solo for the bass,
As predictable and unimaginative as anything else
Before that, this verse stumbles towards its end
Will it get any better? No way!

This song is so superfluous,
No platitude is avoided and it sounds like crap
You get tired of this song pretty quickly,
It's hardly suitable as a filler, it's really not a hit
And we, we admit it, we see it:
This song really doesn't need to exist!

And if the bass player's head is still smoking after this solo,
Now comes a middle part that no human soul needs
The song is super boring, everyone can see that,
So why should the middle part be any better?

This song is so superfluous,
You can hardly use it, it's a pure waste of time
You get tired of this song pretty quickly,
After just seconds you find it not good enough
And we, we admit it, we see it:
This song is so superfluous,
Musically it's poor, lyrically it's downright pathetic
You get tired of this song really quickly,
These words speak volumes, thank God it's almost over
And we, we'll slowly come to the end,
Because this song really doesn't need to exist