Текст и перевод песни Wise Guys - Du Bist Dabei

Du Bist Dabei

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen,
Die Zukunft mit mir zu verbringen -
Doch ich werd′ dich lieber überzeugen,
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei...
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen.
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam′n.
Ich hoffe, du bist dabei...

Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And're kümmert mich nich',
Ich hoffe du bist dabei

Ob ich mir irgendwann ein Haus bau′
Oder die ganze Kohle einfach raushau′,
Ob ich es doch noch zu was bringe,
Oder ob ich nur singe -
Ich hoffe, du bist dabei!
Durch die USA im Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos,
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei!

Du bist dabei
...

Krieg' ich ′ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung,
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin -
Ich hoffe, du bist dabei!
Das Leben wird nicht immer leicht sein,
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein.
Ich würde trotzdem gern versuchen,
Dich für den Rest pauschal zu buchen -
Ich hoffe, du bist dabei!

Du bist dabei
...

Tu es là

Bien sûr, j'aimerais te forcer,
À passer l'avenir avec moi -
Mais je préfère te convaincre,
De te soumettre à mon souhait de ton plein gré :
J'espère que tu es là…
J'ai des centaines de visions
De la vie, qui valent toutes la peine.
Mais elles ont toutes un point commun :
Sans toi, ce serait fade comme des graines de lin.
J'espère que tu es là…

Tu es là
Et alors la vie est vraie
Tu es là
Et le reste n'est pas si important
Tu es là
Tout le reste ne me concerne pas,
J'espère que tu es là

Si un jour je me construis une maison
Ou que je dépense tout mon argent,
Si j'y arrive quand même
Ou si je ne fais que chanter -
J'espère que tu es là !
En voyageant à travers les États-Unis en camping-car
Ou simplement à la grotte de stalactites de Wiehl
Double revenu, sans enfant,
Ou heureux sans argent :
J'espère que tu es là !

Tu es là
…

Est-ce que je reçois un hommage officiel
Ou est-ce que je reçois trois ans de probation,
Va-t-on me dire que je suis mauvais
Ou que je suis un type plutôt cool -
J'espère que tu es là !
La vie ne sera pas toujours facile,
Ce qui peut mal tourner, on le comprend facilement.
J'aimerais quand même essayer,
De te réserver pour le reste de ma vie -
J'espère que tu es là !

Tu es là
…