Текст и перевод песни Wise Guys - Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (Live In Wien / 2015)

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Ich weiß, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen,
Aber du bist für mich 'n echter Ohrwurm für die Augen,
Weil ich, ganz egal, wohin ich geh' und wo ich steh',
Immer nur dein Gesicht vor meinen müden Augen seh'.
Statt dass ich dir sag', was ich so für dich empfinde,
Kipp ich mir lieber 'nen doppelten Wodka hinter die Binde,
Und wenn ich dich seh', krieg ich die Lippen nicht' auseinander,
Weshalb ich wohl für immer solo durch die Gegend wander'.
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Das hab' ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt.
Ich hätte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt.
Ich war so kurz davor, und hab' mich wieder mal nicht getraut,
Ich hab's mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut.
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede,
Dass ich 'n netter Typ bin, aber 'n bisschen schnell rede.
Jetzt reiß ich mich zusamm'n, stehe auf und ich geh' ma'
Einfach zu dir rüber, doch ich hab kein gutes Thema:
"Äh, hallo...'tschuldigung... seit wann trägst du 'nen Zopf?"
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus,
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich fröhlich aus!
Du hättest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und hättest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'.
Du hättest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut...
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby,
Das passt, wie 'Tageslicht' und 'hell', Baby.
Ich sprech' zu schnell und du zu laut, Baby,
Das passt, wie 'Bräutigam' und 'Braut', Baby.
Das passt wie 'n Deckel auf'n Topf, Baby,
Und wie 'ne Mütze auf'n Kopf, Baby.
So wie 'n Medikament im Tropf, Baby,
Und wie 'n Gummiband im Zopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Koooooopf.
Nicht mehr aus dem Kopf.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf.

Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Я знаю, что мои метафоры не так ужасно подходят,
Но ты для меня настоящий ушной червь для глаз,
Потому что я, независимо от того, куда я иду' и где я стою',
Всегда видеть только твое лицо перед моими усталыми глазами.
Вместо того, чтобы я сказал тебе, что я так к тебе отношусь,
Я лучше опрокину двойную водку за бинт,
И когда я вижу тебя, я не раздвигаю губы,
Поэтому я, наверное, навсегда бродил по окрестностям.
Но сегодня я хватаюсь за возможность:
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Я только сейчас подумал об этом, но, к сожалению, не сказал.
Я чуть было не сделал это, но ты не спросил меня.
Я был так близок к этому, и я снова не доверял,
Другими словами, я снова испортил его без причины.
Может быть, я стреляю, потому что до сих пор каждый сказал,
Что я хороший парень, но говорю немного быстро.
Теперь я рвусь к себе, встаю, и я иду' Ма'
Просто иди к тебе, но у меня нет хорошей темы:
"Э-э, привет...'прости... с каких это пор ты носишь косу?"
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Теперь я сказал это, теперь, наконец, вышел,
И, к моему изумлению, ты выглядишь довольно бодро!
Ты бы уже подумал, что ты мне почему-то нравишься
И спросил бы тебя, когда я, наконец, скажу тебе это.
Ты никогда не доверял бы себе, потому что все говорят, что ты говоришь слишком громко...
Ты говоришь слишком громко, а я слишком быстро, детка,
Это подходит, как 'дневной свет' и 'яркий', детка.
Я говорю слишком быстро, а ты слишком громко, детка,
Это подходит, как 'жених' и 'невеста', детка.
Это подходит как крышка на горшке, детка,
И как шапка на голову, детка.
Так же, как лекарство в капельнице, детка,
И как резинка в косе, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы.
Ты больше не выходишь у меня из головы.
Ты больше не выйдешь за меня из Коооооооооооооо.
Больше не выходит из головы.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы, детка.
Ты больше не выходишь у меня из головы.