Текст и перевод песни Wise Guys - Facebook

Facebook

Ich habe 44 Freunde, alles ist in Butter,
Darunter auch mein Kumpel und ein Nachbar meiner Mutter,
Und heut' ist wieder einer dieser wundervollen Tage:
Ich bekomm ne brandneue Freundschaftsanfrage!
Ich glaub, das ist das Mädel von der Supermarktkasse.
Klar, dass ich mir die nicht entgehen lasse...
Ist doch super, wenn man in der großen Stadt
Möglichst viele Freunde hat.
Ich weiß genau, wann Tom seine Meerschweinchen füttert
Und welche Szene welches Films die Lisl so erschüttert.
Ich kenne Tinas Zimmer im Urlaub in Tirol
Und weiß: Ihr kleiner Sohn fühlt sich grade nicht so wohl.
Melina hat aktuell 'n bisschen Langeweile.
Olli sucht verzweifelt seine Nagelfeile.
Das sind Informationen, und das ist ja das Nette,
Die ich sonst nicht hätte.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich hab endlich mal Kontakt zu meinem Bruder und den Neffen.
Ich brauche die nicht mal in echt zu treffen.
Ich merke, dass ich mich mit vielen besser versteh',
Seit ich sie jetzt gar nicht mehr persönlich seh'.
Doch ich bin über alles bestens informiert:
Ich weiß, dass Susi online gegen Walfang protestiert.
Nee, was ist das schön, auf ne Demo zu gehen,
Ohne vom Sofa aufzustehn...
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich schau mir auch so gern alle Fotos an:
Mein Versicherungsvertreter am Ballermann,
Blau, oben ohne, mit ner Tüte in der Hand –
Ich hab den zuerst gar nicht wiedererkannt!
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.

Facebook

I have 44 friends, everything is going swimmingly,
Among them are my buddy and a neighbor of my mother,
And today is one of those wonderful days again:
I get a brand new friend request!
I believe that's the girl from the supermarket checkout.
Of course, I can't let her pass me by...
Isn't it great to have as many friends as possible
In the big city?
I know exactly when Tom feeds his guinea pigs
And which scene in which film shocks Lisl so much.
I know Tina's room when she's on holiday in Tyrol
And I know that her little son isn't feeling so well at the moment.
Melina is currently a bit bored.
Olli is desperately looking for his nail file.
That's information, and that's the nice thing about it,
Which I wouldn't otherwise have.
Before I quickly check Facebook in the morning,
I have no idea how I'm doing.
Before I quickly check Facebook in the morning,
I don't know if the world is still turning.
I finally have contact with my brother and my nephews.
I don't even need to meet them in person.
I feel like I get along better with many people
Since I haven't seen them in person anymore.
But I am very well informed about everything:
I know Susi is protesting against whaling online.
Oh, how nice it is to go to a demonstration
Without getting up from the sofa...
Before I quickly check Facebook in the morning,
I have no idea how I'm doing.
Before I quickly check Facebook in the morning,
I don't know if the world is still turning.
I also love to look at all the photos:
My insurance agent at the Ballermann,
Blue, topless, with a bag in his hand -
I didn't recognize him at first!
Before I quickly check Facebook in the morning,
I have no idea how I'm doing.
Before I quickly check Facebook in the morning,
I don't know if the world is still turning.