Текст и перевод песни Wise Guys - Facebook

Facebook

Ich habe 44 Freunde, alles ist in Butter,
Darunter auch mein Kumpel und ein Nachbar meiner Mutter,
Und heut' ist wieder einer dieser wundervollen Tage:
Ich bekomm ne brandneue Freundschaftsanfrage!
Ich glaub, das ist das Mädel von der Supermarktkasse.
Klar, dass ich mir die nicht entgehen lasse...
Ist doch super, wenn man in der großen Stadt
Möglichst viele Freunde hat.
Ich weiß genau, wann Tom seine Meerschweinchen füttert
Und welche Szene welches Films die Lisl so erschüttert.
Ich kenne Tinas Zimmer im Urlaub in Tirol
Und weiß: Ihr kleiner Sohn fühlt sich grade nicht so wohl.
Melina hat aktuell 'n bisschen Langeweile.
Olli sucht verzweifelt seine Nagelfeile.
Das sind Informationen, und das ist ja das Nette,
Die ich sonst nicht hätte.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich hab endlich mal Kontakt zu meinem Bruder und den Neffen.
Ich brauche die nicht mal in echt zu treffen.
Ich merke, dass ich mich mit vielen besser versteh',
Seit ich sie jetzt gar nicht mehr persönlich seh'.
Doch ich bin über alles bestens informiert:
Ich weiß, dass Susi online gegen Walfang protestiert.
Nee, was ist das schön, auf ne Demo zu gehen,
Ohne vom Sofa aufzustehn...
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.
Ich schau mir auch so gern alle Fotos an:
Mein Versicherungsvertreter am Ballermann,
Blau, oben ohne, mit ner Tüte in der Hand –
Ich hab den zuerst gar nicht wiedererkannt!
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Hab ich keine Ahnung, wie's mir geht.
Bevor ich morgens schnell bei Facebook reinguck,
Weiß ich nicht, ob sich die Welt noch dreht.

Facebook

J'ai 44 amis, tout est en beurre,
Parmi eux mon pote et une voisine de ma mère,
Et aujourd'hui c'est encore une de ces merveilleuses journées :
Je reçois une toute nouvelle demande d'ami !
Je crois que c'est la nana de la caisse du supermarché.
Bien sûr que je ne vais pas la laisser passer...
C'est quand même super, quand on est dans une grande ville,
D'avoir le plus d'amis possible.
Je sais exactement quand Tom nourrit ses cochons d'Inde,
Et quelle scène de quel film a tant bouleversé Lisl.
Je connais la chambre de Tina en vacances au Tyrol,
Et je sais : son petit garçon ne se sent pas très bien en ce moment.
Melina a un peu d'ennui en ce moment.
Olli cherche désespérément sa lime à ongles.
Ce sont des informations, et c'est ça qui est sympa,
Que je n'aurais pas autrement.
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je n'ai aucune idée de comment je vais.
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je ne sais pas si le monde tourne encore.
J'ai enfin des contacts avec mon frère et mes neveux.
Je n'ai même pas besoin de les rencontrer en vrai.
Je remarque que je m'entends mieux avec beaucoup de gens,
Depuis que je ne les vois plus en personne.
Mais je suis parfaitement informé de tout :
Je sais que Susi proteste en ligne contre la chasse à la baleine.
Ah, c'est tellement bien d'aller manifester,
Sans avoir à se lever du canapé...
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je n'ai aucune idée de comment je vais.
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je ne sais pas si le monde tourne encore.
J'aime aussi beaucoup regarder toutes les photos :
Mon agent d'assurance à Ballermann,
Saoul, torse nu, avec un sachet à la main –
Je ne l'avais même pas reconnu au début !
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je n'ai aucune idée de comment je vais.
Avant de vite faire un tour sur Facebook le matin,
Je ne sais pas si le monde tourne encore.