Hamlet - Wise Guys перевод на русский

Hamlet

Hamlet ist zum Studium in Wittenberg
Da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk:
Vergiftet Hamlets Vater – böse, aber schlau –
Und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause – das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Der sagt: "Ich muss dich sprechen.
Dein Onkel hat mich umgebracht. Ey, kannst du mich mal rächen?"
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache
Er windet sich und zögert. Der sitzt in der Patsche.
Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn:
Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn'n.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle:
Der ganze Hof sagt: "Hamlet hat sie nicht mehr alle!"
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit:
Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, dänisches Dynamit:
Einer stirbt – und alle sterben mit.
Was für eine Story! Du findst das krass?
Pass auf, es kommt noch viel dicker, denn der
Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss.
Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder – sein Name ist Laertes –
Kommt nach Haus und schreit:
"Weiß jemand, wo mein Schwert is'?"
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
Und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
Ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt
Und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht.
Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht.
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Fatalerweise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche
Und trinkt. Der Onkel wird blass und denkt: "Welche
Riesenscheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!"
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
Und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest.
Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus'm Quark.
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Hamlet – er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen.
Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet – er war der Prinz aller Dänen.

Гамлет

Гамлет учится в Виттенберге,
А его дядя тут творит своё чёрное злодейство:
Отравил отца Гамлета — злобно, но хитро —
И взял в жёны мать Гамлета, королеву, себе во владенье.
Гамлет возвращается домой — вся страна в слезах.
Ходят слухи, что во дворце по ночам бродит призрак.
Призрак — это отец Гамлета. Он говорит: "Мне нужно с тобой поговорить.
Твой дядя убил меня. Эй, можешь меня отомстить?"
Всё ясно: призрак жаждет мести,
Но бедному Гамлету это не по душе.
Он изворачивается и медлит. Он в затруднительном положении.
Поэтому он притворяется, что у него не все дома.
У этого плана есть одна главная цель:
Гамлет просто хочет выиграть немного времени.
Вскоре друг и враг попадают в его ловушку:
Весь двор говорит: "Гамлет совсем спятил!"
Гамлет, принц Датский,
Должен мстить, но никак не может начать.
Гамлет в сложной ситуации:
Быть или не быть, вот в чём вопрос, дорогая.
Гамлет, величайший хит Шекспира:
Обязательное чтение от Сиднея до Мадрида.
Гамлет, датский динамит:
Один умирает — и все умирают вместе с ним.
Какая история! Ты думаешь, это круто?
Погоди, всё станет ещё хуже, ведь
Гамлет закалывает Полония.
Офелия поэтому кончает жизнь самоубийством.
Ведь она была его дочерью и девушкой Гамлета.
Гамлет идёт на кладбище и разговаривает с черепом.
Брат Офелии — его зовут Лаэрт —
Возвращается домой и кричит:
"Кто-нибудь знает, где мой меч?"
Он хочет убить Гамлета, желательно побыстрее,
И планирует со своим дядей смертельную дуэль.
Когда Гамлет встречает Лаэрта в спортзале,
Остриё его шпаги смазано сильным ядом.
Дядя также подсыпал яд в кубок победы
И надеется, что сегодня он наконец-то покончит с Гамлетом.
Всё становится драматичным:
Гамлет и Лаэрт обменялись шпагами.
Вскоре оба ранены и обречены на смерть.
Гамлет говорит Лаэрту, что прощает его.
Гамлет, принц Датский,
Должен мстить, но никак не может начать.
Гамлет в сложной ситуации:
Быть или не быть, вот в чём вопрос, милая.
К несчастью, мать берёт кубок
И пьёт. Дядя бледнеет и думает: "Какая
Чёртова хрень, мужик! Это же было для сына!"
Тут его жена падает замертво с трона.
Гамлет видит, как мать падает на пол,
И заставляет своего дядю самому выпить яд.
Это был не очень весёлый праздник.
Почти все мертвы. И тишина — это всё, что осталось.
Гамлет, принц Датский,
Должен мстить, но никак не может начать.
Гамлет в сложной ситуации:
Быть или не быть, вот в чём вопрос, моя дорогая.
Гамлет — он был принцем всех датчан.
Его судьба тронула до слёз тысячи датчан.
Перед его планами мести трепещут убийцы и гиены.
Гамлет — он был принцем всех датчан.