Ich bin raus - Wise Guys перевод на русский

Ich bin raus

Weil mir das Sparpaket tierisch auf die Nerven geht,
Weil der Sommer immer kälter wird und der Kanzler immer älter wird,
Weil ich nicht sagen kann, daß ich Tekkno noch ertragen kann,
Lautet meine Diagnose: Bei mir ist tote Hose!
Kurz gesagt: Mir gehn hier tausend Dinge auf den Wecker.
Deshalb mache ich′s jetzt ganz genau wie Boris Becker.
Ich scheide morgen in der ersten Runde aus, und sage
Tschüß, ich bin raus
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ihr seht mich garantiert so schnell nicht wieder.
Ich such' mir einen schönen Strand,
Und knall′ mich in den Sand,
Und sing' ganz sicher keine Heimatlieder!
Ich fürchte, ich versteh' nicht voll, was ein Telefon an der Börse soll,
Weil ich eh′ kein Geld für Aktien hab′, denn das nimmt mir der Theo ab.
Microsoft und Internet verfolgen mich bis nachts ins Bett,
Bis dann demnächst der Wahnsinn siegt, und Schumi eine Talkshow kriegt.
Mir reicht's, ich hab genug, das war′s, ich mache Urlaub auf dem Mars,
Denn was zuviel ist ist zuviel, vielleicht macht Mars mich ja mobil,
Und wenn das auch nix ist, dann habt ihr sogar Glück,
(Wieso?) - Dann komme ich zurück.
Ich bin raus, ich mache blau,
...
Der Alltag ist mir hier ganz einfach zu trübe,
Ich brauch ne große Ladung Frischluft für die Rübe,
Ich nehm mir einfach eine Pause, eine Pause von Zuhause,
Und mache eine Riesensause.
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ich nehm dorthin nur meine Traumfrau mit.
Und wir beide machen dann,
Was man im Urlaub machen kann,
Auf dem Rückweg sind wir dann vielleicht zu dritt.

Я ухожу

Потому что этот пакет мер экономии ужасно действует мне на нервы,
Потому что лето становится все холоднее, а канцлер все старше,
Потому что я не могу сказать, что еще могу выносить техно,
Мой диагноз таков: у меня полная апатия!
Короче говоря: меня здесь тысяча вещей раздражает.
Поэтому я сделаю сейчас точно так же, как Борис Беккер.
Я выбываю завтра в первом раунде и говорю
Пока, я ухожу.
Я ухожу, я сваливаю,
И одно я знаю точно,
Вы меня гарантированно так скоро не увидите.
Я найду себе красивый пляж,
И плюхнусь на песок,
И точно не буду петь патриотические песни!
Боюсь, я не совсем понимаю, зачем нужен телефон на бирже,
Потому что у меня все равно нет денег на акции, ведь их забирает Тео.
Microsoft и Интернет преследуют меня до самой ночи,
Пока наконец не победит безумие, и Шуми не получит свое ток-шоу.
С меня хватит, я сыт по горло, все, я улетаю в отпуск на Марс,
Потому что слишком много - это слишком много, может быть, Марс меня взбодрит,
А если и там ничего не получится, то вам даже повезет,
(Почему?) - Потому что я вернусь.
Я ухожу, я сваливаю,
...
Повседневная жизнь здесь для меня слишком серая,
Мне нужен большой глоток свежего воздуха для моей головушки,
Я просто возьму перерыв, перерыв от дома,
И устрою грандиозную вечеринку.
Я ухожу, я сваливаю,
И одно я знаю точно,
Я возьму с собой только мою девушку мечты.
И мы вдвоем будем делать,
То, что можно делать в отпуске,
На обратном пути нас, возможно, будет уже трое.