Текст и перевод песни Wise Guys - Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Es fällt mir schwer,
Ohne dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit,
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft,
Zurück an das was war.
An jeden so geliebten,
Vergangenen Tag.
Ich stell mir vor,
Das ich zu dir geh,
Und all die Schrauben, Nägel, Hammer,
In deinen Regalen seh'.
Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Es tut noch weh,
Jetzt woanders hinzulaufen.
Und mit gutem Gefühl,
Nur noch bei Obi einzukaufen.
In diesem Augenblick,
Bist du mir wieder nah.
Wie an jenem so geliebten,
Vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
Wieder in die Wand zu dübeln!
Ohne Reue;
Du wirst mir das doch nicht verübeln.
Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Alle Löcher in der Wand
Stamm' von meiner Bohrmaschiene,
Stark geführt von eigner Hand.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Und das Leben ist kein Spiel.
Praktiker, Tiernahrung kostet,
Woanders ganz genau so viel.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Wenn ich löte, schweiß, und bohr
Bin ich glücklich und zufrieden.
Und, jetzt singt ein Kinderchor,
Plötzlich mit mir auf der Bühne.
Was soll der bitte hier?
Man, ich hasse Kinderchöre!
Ich glaub, ich brauche jetzt ein Bier!

I Live to Drill (Live In Vienna / 2015)

Without you, I find it hard
To live my life at all.
Every day, every hour,
To give my everything.
So often, I think back
On what we once shared.
On every day we spent together,
Every day I so adored.
I imagine
Going back to your place,
And seeing all the screws, nails, and hammers
On your shelves.
I've been thinking about so many things since you've been gone.
Because you showed me
How amazing home improvement can be!
Because I live to drill!
With the tools of that era.
To build everything myself,
For all eternity.
Yes, I live to drill.
That's why I needed you so much,
Praktiker, but now you're bankrupt.
And my life is so empty.
It still hurts
To go anywhere else.
And with a good feeling,
To only shop at Obi now.
At this moment,
You're close to me again.
Like on that day we loved so much,
Long past.
It's my wish,
To once again put dowels in the wall!
Without remorse;
Surely you won't hold that against me.
I see a purpose, since you've been gone.
Because you showed me
How amazing home improvement can be!
Because I live to drill!
With the tools of that era.
To build everything myself,
For all eternity.
Yes, I live to drill.
That's why I needed you so much,
Praktiker, but now you're bankrupt.
And my life is so empty.
Yes, I live to drill.
Every hole in the wall
Was made by my drill,
Firmly guided by my own hand.
Yes, I live to drill.
And life is no game.
Praktiker, pet food costs
Exactly the same everywhere else.
Yes, I live to drill.
When I solder, weld, and drill,
I'm happy and content.
And now, a children's choir
Is suddenly singing on stage with me.
What on earth are they doing here?
Man, I hate children's choirs!
I think I need a beer now!