Текст и перевод песни Wise Guys - Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Es fällt mir schwer,
Ohne dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit,
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft,
Zurück an das was war.
An jeden so geliebten,
Vergangenen Tag.
Ich stell mir vor,
Das ich zu dir geh,
Und all die Schrauben, Nägel, Hammer,
In deinen Regalen seh'.
Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Es tut noch weh,
Jetzt woanders hinzulaufen.
Und mit gutem Gefühl,
Nur noch bei Obi einzukaufen.
In diesem Augenblick,
Bist du mir wieder nah.
Wie an jenem so geliebten,
Vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
Wieder in die Wand zu dübeln!
Ohne Reue;
Du wirst mir das doch nicht verübeln.
Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Alle Löcher in der Wand
Stamm' von meiner Bohrmaschiene,
Stark geführt von eigner Hand.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Und das Leben ist kein Spiel.
Praktiker, Tiernahrung kostet,
Woanders ganz genau so viel.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Wenn ich löte, schweiß, und bohr
Bin ich glücklich und zufrieden.
Und, jetzt singt ein Kinderchor,
Plötzlich mit mir auf der Bühne.
Was soll der bitte hier?
Man, ich hasse Kinderchöre!
Ich glaub, ich brauche jetzt ein Bier!

Je vis pour percer (En direct de Vienne / 2015)

Il m'est difficile,
De vivre sans toi.
Chaque jour, à tout moment,
Tout donner simplement.
Je pense souvent,
Au passé.
À chaque jour que j'ai tant aimé,
Qui est passé.
J'imagine,
Que je vais te voir,
Et que je vois toutes les vis, les clous, les marteaux,
Sur tes étagères.
Je pense à tant de choses depuis que tu n'es plus là.
Parce que tu m'as montré,
À quel point le bricolage est génial !
Parce que je vis pour percer !
Avec les outils de l'époque.
Tout assembler moi-même,
Pour l'éternité.
Oui, je vis pour percer.
C'est pourquoi j'avais vraiment besoin de toi,
Bricoleur, maintenant tu es fauché.
Et ma vie est si vide.
Ça fait encore mal,
D'aller ailleurs maintenant.
Et de se sentir bien,
De ne plus acheter que chez Obi.
En ce moment,
Tu es à nouveau près de moi.
Comme à ce jour que j'ai tant aimé,
Qui est passé.
C'est mon souhait,
De pouvoir à nouveau fixer des chevilles dans le mur !
Sans remords ;
Tu ne me le reprocheras pas.
Je vois un sens à ma vie depuis que tu n'es plus là.
Parce que tu m'as montré,
À quel point le bricolage est génial !
Parce que je vis pour percer !
Avec les outils de l'époque.
Tout assembler moi-même,
Pour l'éternité.
Oui, je vis pour percer.
C'est pourquoi j'avais vraiment besoin de toi,
Bricoleur, maintenant tu es fauché.
Et ma vie est si vide.
Oui, je vis pour percer.
Tous les trous dans le mur
Proviennent de ma perceuse,
Guidée fermement par ma propre main.
Oui, je vis pour percer.
Et la vie n'est pas un jeu.
Bricoleur, la nourriture pour animaux coûte,
Exactement autant ailleurs.
Oui, je vis pour percer.
Quand je soude, je soude, et je perce
Je suis heureux et satisfait.
Et, maintenant un chœur d'enfants chante,
Soudain avec moi sur scène.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mec, je déteste les chœurs d'enfants !
Je crois que j'ai besoin d'une bière !