Текст песни и перевод на француский Wise Guys - Ich will zu dir

Ich will zu dir

Jetzt sitze ich in diesem Zimmer,
Doch ich bin lang schon nicht mehr hier.
Mit jedem Tag wird′s etwas schlimmer.
Ich frag mich: Was passiert mit mir?
Ich kann das alles noch nicht fassen,
Und langsam fang ich fast schon an,
Die Zeit hier ohne dich zu hassen.
Ich leb nur noch fürs "Irgendwann".
Ich weiß, wir beide waren uns einig,
Dass es halt echt nicht anders geht.
Doch ich find's grad so fadenscheinig,
Dass sich mir nur der Magen dreht.
Ich weiß nicht, wo du dich gerade aufhältst.
Ist das nicht alles Selbstbetrug?
Ich weiß auch nicht, wie du das aushältst.
Ich weiß nur eins: Ich hab genug.
Ich will zu dir, ich will zu dir,
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir,
Was and′re denken, ist mir einerlei!
Man kann sich lange selbst belügen.
Man kann erstaunlich gut verdrängen,
Kann sich mit Wenigem begnügen,
Und sich verstecken hinter Zwängen.
Wir machen es uns viel zu leicht.
Wir haben uns gleich selbst zensiert.
Und alles in mir schreit: Es reicht!
Ich glaub, ich hab es jetzt kapiert.
Ich will zu dir...
Stundenlange Diskussionen,
Tränen, keine andere Wahl,
Rücksichtnahme, Konventionen,
Das ist mir alles scheißegal!
Ich will zu dir...

Je veux être avec toi

Maintenant, je suis assis dans cette chambre,
Mais je ne suis plus là depuis longtemps.
Chaque jour, c'est un peu pire.
Je me demande : que m'arrive-t-il ?
Je n’arrive pas encore à comprendre,
Et je commence presque à,
Détester le temps passé ici sans toi.
Je ne vis plus que pour le "un jour".
Je sais, nous étions d'accord,
Qu'on ne pouvait pas faire autrement.
Mais je trouve ça tellement bidon,
Que j'en ai mal au ventre.
Je ne sais pas où tu es en ce moment.
N'est-ce pas de l'auto-intoxication ?
Je ne sais pas comment tu fais.
Je sais seulement une chose : j'en ai assez.
Je veux être avec toi, je veux être avec toi,
Tout le reste m'importe peu !
Je veux être avec toi, je veux être avec toi, je veux être avec toi,
Ce que pensent les autres m'est égal !
On peut se mentir longtemps à soi-même.
On peut étonnamment bien refouler,
On peut se contenter de peu,
Et se cacher derrière des contraintes.
On se facilite trop les choses.
On s'est auto-censurés tout de suite.
Et tout en moi crie : ça suffit !
Je crois que j'ai enfin compris.
Je veux être avec toi...
De longues discussions,
Des larmes, pas d'autre choix,
Des égards, des conventions,
Tout ça m'est bien égal !
Je veux être avec toi...