Текст песни и перевод на русский Wise Guys - Ich will zu dir

Ich will zu dir

Jetzt sitze ich in diesem Zimmer,
Doch ich bin lang schon nicht mehr hier.
Mit jedem Tag wird′s etwas schlimmer.
Ich frag mich: Was passiert mit mir?
Ich kann das alles noch nicht fassen,
Und langsam fang ich fast schon an,
Die Zeit hier ohne dich zu hassen.
Ich leb nur noch fürs "Irgendwann".
Ich weiß, wir beide waren uns einig,
Dass es halt echt nicht anders geht.
Doch ich find's grad so fadenscheinig,
Dass sich mir nur der Magen dreht.
Ich weiß nicht, wo du dich gerade aufhältst.
Ist das nicht alles Selbstbetrug?
Ich weiß auch nicht, wie du das aushältst.
Ich weiß nur eins: Ich hab genug.
Ich will zu dir, ich will zu dir,
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir,
Was and′re denken, ist mir einerlei!
Man kann sich lange selbst belügen.
Man kann erstaunlich gut verdrängen,
Kann sich mit Wenigem begnügen,
Und sich verstecken hinter Zwängen.
Wir machen es uns viel zu leicht.
Wir haben uns gleich selbst zensiert.
Und alles in mir schreit: Es reicht!
Ich glaub, ich hab es jetzt kapiert.
Ich will zu dir...
Stundenlange Diskussionen,
Tränen, keine andere Wahl,
Rücksichtnahme, Konventionen,
Das ist mir alles scheißegal!
Ich will zu dir...

Хочу к тебе

Сижу я в этой комнате,
Но мыслями давно не здесь.
С каждым днем все хуже, все мрачнее,
Спрашиваю себя: что происходит со мной?
Все еще не могу поверить,
И понемногу начинаю
Ненавидеть время, проведенное без тебя.
Живу лишь ожиданием "когда-нибудь".
Знаю, мы оба согласились,
Что по-другому никак нельзя.
Но сейчас это кажется таким надуманным,
Что меня просто тошнит.
Не знаю, где ты сейчас находишься.
Не самообман ли все это?
Не знаю, как ты это выдерживаешь.
Знаю лишь одно: с меня хватит.
Хочу к тебе, хочу к тебе,
На все остальное мне плевать!
Хочу к тебе, хочу к тебе, хочу к тебе,
Что думают другие, мне безразлично!
Можно долго себя обманывать.
Можно удивительно хорошо вытеснять,
Можно довольствоваться малым,
И прятаться за ограничениями.
Мы слишком упрощаем себе жизнь.
Мы сами себя подвергли цензуре.
И все внутри меня кричит: Хватит!
Кажется, я наконец-то понял.
Хочу к тебе...
Многочасовые дискуссии,
Слезы, отсутствие выбора,
Учет мнений, условности,
Мне на все это глубоко наплевать!
Хочу к тебе...