Текст и перевод песни Wise Guys - Immer für dich da

Immer für dich da

Ich bin nicht Robert De Niro, es fehlt mir an Talent
Und ich habe auf meinem Girokonto kaum einen Cent
Ich bin kein Sportler, der jeden Tag nen Weltrekord rennt
Doch brauchst du einen zum Reden, bin ich immer für dich da
Ich bin kein strahlender Held, der alle Feinde besiegt,
Und dann im Sonnenuntergang in Richtung Horizont fliegt,
Ich bin kein tapferer Ritter, auch das ist wohl wahr,
Doch sind die zeiten mal bitter, dann bin ich für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich glaub ich würd mich nicht trauen, einmal Bungee zu springen,
Ich bin auch kein Typ um die Frauen zum Schmelzen zu bringen
Ich bin auch nicht immer der Clown, der das Gelächter erzwingt,
Doch bist du richtig mal Down, dann bin ich für dich da
Mir fällt nicht einfach mal eben, was super schlaues ein,
Man wird mir in diesem Leben, keinen Nobel Preis verleihen,
Zu akademischen Ehren, werd ich′s nicht mehr bringen,
Aber ich bin in schweren Zeiten, immer für dich da.
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ob riesen Freude oder Kummer, ob du lachst oder dich quälst,
Du weißt ja selbst wessen Nummer du dann am besten wählst,
Willst du etwas mit mir teilen, werd ich mich total beeilen,
Um bei dir zu sein, ich lass dich nicht allein
Ich komm auch mitten in der Nacht, abgemacht
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da
Ich bin immer für dich da

Toujours là pour toi

Je ne suis pas Robert De Niro, je manque de talent
Et je n'ai presque pas un sou sur mon compte en banque
Je ne suis pas un athlète qui bat un record du monde chaque jour
Mais si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis toujours là pour toi
Je ne suis pas un héros rayonnant qui vainc tous ses ennemis,
Et qui s'envole ensuite vers l'horizon au coucher du soleil,
Je ne suis pas un chevalier courageux, c'est aussi vrai,
Mais si les temps sont durs, je suis là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je ne pense pas que j'oserais jamais faire du saut à l'élastique,
Je ne suis pas non plus du genre à faire fondre les femmes
Je ne suis pas toujours le clown qui force le rire,
Mais si tu te sens vraiment mal, je suis là pour toi
Je ne trouve pas facilement quelque chose de super intelligent,
On ne me décernera pas de prix Nobel dans cette vie,
Je n'atteindrai jamais les honneurs universitaires,
Mais je suis toujours là pour toi en temps de besoin.
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Que ce soit une joie immense ou un chagrin, que tu rires ou que tu te tortures,
Tu sais toi-même quel numéro tu préfères composer dans ce cas,
Si tu veux partager quelque chose avec moi, je me précipiterai,
Pour être là pour toi, je ne te laisserai pas seule
Je viens aussi au milieu de la nuit, c'est promis
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi