Текст и перевод песни Wise Guys - Jeden Samstag

Jeden Samstag

Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
Über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden
Der auf der Straße vorm Café entlangspaziert
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato
Zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato
Dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange
Und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Loben und verdamm′n manche längst erlosch'nen Flamm'n
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
Über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden
Der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse
Zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse
Dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier?!
Marlboro Filter und dann schnell noch ′n Bier
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit
Unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit
Ihr habt sie schon geseh′n, ihr wisst es allemal
Das sind die Jungs aus dem Neandertal
Jeden Samstag hocken sie zusamm'n
Bier und Fußball als Programm – jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm′n
Einer flüssig, einer klamm und am Ende alle stramm
Die Mädels von der Geflügelfraktion
Bekomm'n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn
Und die Jungs aus dem Neandertal
Sind für die Geflügelmädels dämlich und banal
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden

Jeden Samstag

Elles rient, elles applaudissent, elles bavardent et elles parlent
Du plaisir, des frustrations, des hommes, des enfants, des boulots et de chacun
Qui passe dans la rue devant le café
Tout le voisinage est habilement analysé
Édulcorant dans le macchiato décaféiné
Parfois des rires dans un vibrato piqué
Puis seulement un murmure sur un ton de conspiration
Malboro light, un demi-gâteau aux graines de pavot
Alors elles sont assises et bavardent, et elles le font probablement depuis longtemps
Et rien ne les distingue des poules sur leur perchoir
Tu les as sûrement déjà vues, tu les connais déjà
Ce sont les filles de la "bande de volaille"
Tous les samedis, elles se retrouvent
Madame à côté de Madame, à chaque fois la même bande
Tous les samedis, elles se retrouvent
Louent et condamnent certaines flammes éteintes depuis longtemps
Elles rient, elles jubilent, elles jurent et elles parlent
De Lehmann, Kahn, Ballack et Podolski, de chacun
Qui maltraite le ballon sur la pelouse verte
La situation de la ligue est habilement analysée
Deux morceaux de sucre dans la tasse de café noir
Parfois des cris, une grande masse de jubilation
Puis seulement un gémissement : Mais comment siffle-t-il ici ?!
Filtre Marlboro et puis vite une bière
Alors ils sont assis au foot, et comme quelqu'un crie constamment
Ils ne sont pas très différents des hommes de l'âge de pierre
Tu les as déjà vus, tu le sais très bien
Ce sont les garçons de la "vallée des Néandertaliens"
Tous les samedis, ils se retrouvent
Bière et football au programme - à chaque fois la même bande
Tous les samedis, ils se retrouvent
L'un est saoul, l'autre est déshydraté et à la fin, tous sont tendus
Les filles de la "bande de volaille"
Se font moquer et mépriser par les "néandertaliens"
Et les garçons de la "vallée des Néandertaliens"
Sont stupides et banals pour les filles de la "volaille"
Veux-tu savoir pourquoi les hommes et les femmes souffrent autant l'un de l'autre ?
On peut à peine les distinguer l'un de l'autre