Текст и перевод песни Wise Guys - Jetzt erst recht (a cappella)

Jetzt erst recht (a cappella)

Now even more so (a cappella)

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Nah-nah-nah-nah

Mama hat gesagt: "Gib jetzt bloß gut acht auf dich"

Mom said, "Just be careful now, baby."

Mama hat gesagt: "Junge, so was macht man nicht"

Mom said, "Boy, you don't do that."

Mama hat gesagt: "Man tut nur das, was man kann"

Mom said, "You only do what you can."

Mama hat gesagt: "Leg dich nie mit Großen an"

Mom said, "Don't mess with the big guys."

Ich hab's gehört

I heard it

Papa hat gesagt: "Du, ich sag's dir ins Gesicht"

Dad said, "Look, I'm telling you straight."

Papa hat gesagt: "Junge, dafür zahl ich nicht"

Dad said, "Boy, I'm not paying for that."

Papa hat gesagt: "Du hast nur so Schnappsideen"

Dad said, "You only have these crazy ideas."

Papa hat gesagt: "Das kann so nicht weitergeh'n"

Dad said, "This can't go on like this."

Ich hab's gehört

I heard it

Doch ich sag': jetzt, jetzt, jetzt erst recht

But I say: now, now, now even more so

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (hör zu ich sag')

Now, now, now even more so (listen I say)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah)

Now, now, now even more so (yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht

Now, now, now even more so

Panikmacher sagt: "Lass uns nur noch Kohle spar'n"

The panicmonger says, "Let's just save money."

Panikmacher sagt: "Damit sind wir gut gefahr'n"

The panicmonger says, "That's how we're safe."

Panikmacher sagt: "Ich mag nie ins Weite seh'n"

The panicmonger says, "I never like to look far."

Panikmacher sagt: "Ich hab Angst, dass wir pleite geh'n"

The panicmonger says, "I'm afraid we're going broke."

Ich hör dich

I hear you

Doch ich sag': jetzt, jetzt, jetzt erst recht

But I say: now, now, now even more so

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (hör zu ich sag')

Now, now, now even more so (listen I say)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah)

Now, now, now even more so (yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht

Now, now, now even more so

Plattenfirma sagt: "Was macht ihr denn da für'n Shit"

The record company says, "What kind of crap are you doing?"

Plattenfirma sagt: "Sowas wird niemals 'n Hit"

The record company says, "This will never be a hit."

Plattenfirma sagt: "Dass sie sich da gut auskennt"

The record company says, "That she knows her stuff"

Plattenfirma sagt: "Dafür zahlen wir keinen Cent"

The record company says, "We won't pay a cent for that."

Ich kann euch hören

I can hear you

Doch ich sag': jetzt, jetzt, jetzt erst recht

But I say: now, now, now even more so

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (hör zu ich sag')

Now, now, now even more so (listen I say)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah)

Now, now, now even more so (yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht

Now, now, now even more so

Vielleicht fall ich auf die Fresse

Maybe I'll fall on my face

Aber lest mir keine Messe!

But don't preach to me!

Egal was noch passiert

No matter what happens

Ich hab's wenigstens probiert

I at least tried

Ich sage: jetzt, jetzt, jetzt erst recht

I say: now, now, now even more so

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (hör zu ich sag)

Now, now, now even more so (listen I say)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah)

Now, now, now even more so (yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah, yeah)

Now, now, now even more so (yeah, yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah, yeah)

Now, now, now even more so (yeah, yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (hör zu ich sag)

Now, now, now even more so (listen I say)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah)

Now, now, now even more so (yeah)

Jetzt, jetzt, jetzt erst recht (yeah, yeah, yeah, yeah)

Now, now, now even more so (yeah, yeah, yeah, yeah)

Jetzt

Now

Оцените перевод

Авторы: Daniel Dickopf

Альбом

Zwei Welten komplett

дата релиза

16-11-2012

1 Radio - instrumentiert
2 Die Sonne scheint mir auf den Bauch (a cappella)
3 Deutsche Bahn (instrumentiert)
4 Nach Hause (instrumentiert)
5 Tief im Süden (instrumentiert)
6 Leise - a cappella
7 Jetzt ist Sommer (instrumentiert)
8 Zwei Welten (a cappella)
9 Ich bin aus Hürth (a cappella)
10 Ich weiß nicht, was ich will (a cappella)
11 Lauter (a cappella)
12 Tanzen im Regen (a cappella)
13 Deutsche Bahn (a cappella)
14 Nach Hause (a cappella)
15 Schönen guten Morgen (a cappella)
16 Mein Nachbar ist ein Zombie (a cappella)
17 Mein Morgen am Meer - a cappella
18 Ich bin aus Hürth - instrumentiert
19 Zwei Welten (instrumentiert)
20 Ich weiß nicht, was ich will (instrumentiert)
21 Lauter (instrumentiert)
22 Tanzen im Regen (instrumentiert)
23 Schönen guten Morgen (instrumentiert)
24 Das war nicht geplant (instrumentiert)
25 Nur für dich (instrumentiert)
26 Mein Morgen am Meer (instrumentiert)
27 Jetzt ist deine Zeit (instrumentiert)
28 Die Sonne scheint mir auf den Bauch (instrumentiert)
29 Seemann (instrumentiert)
30 Jetzt erst recht (a cappella)
31 Das war nicht geplant (a cappella)
32 Tief im Süden (a cappella)
33 Irgendwer wird immer meckern (a cappella)
34 Scheiße Scheiße Scheiße (a cappella)
35 Jetzt ist deine Zeit (a cappella)
36 Der Berg ruft (a cappella)

Еще альбомы