Lisa - Wise Guys перевод на французский

Lisa

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht,
Dass so was ihren Eltern mal passiert.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Aber Lisa hat das einfach ignoriert.
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
"Es geht nicht mehr – ich muss hier einfach raus!"
Und dann ging alles schnell,
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater.
Und wenn er kommt, sie abzuhol′n,
Gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei′n,
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei'n.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht,
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht,
Will sie alles dafür tun,
Dass sie später mal vermeidet,
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet.
Lisa weint.
Lisa sagt, am Anfang gab's ′ne Zeit,
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht ...
... Lisa weint allein.

Lisa

Lisa dit qu'elle n'aurait jamais pensé,
Que quelque chose comme ça puisse arriver à ses parents.
Il y avait bien des disputes de temps en temps,
Mais Lisa les ignorait.
Puis est arrivé le jour où la mère de Lisa a dit :
"Je n'en peux plus - je dois partir d'ici !"
Et tout s'est passé très vite,
Et elles ont déménagé avec sa petite sœur.
Tous les deux week-ends, elle est
Avec sa sœur maintenant chez son père.
Et quand il vient la chercher,
Il y a toujours du théâtre entre lui et sa mère.
Et Lisa est souvent là, en quelque sorte,
Au sens propre du terme, entre les deux,
Et parfois, elle a envie de les crier dessus tous les deux,
Vraiment fort.
Et Lisa dit qu'elle ne sait plus,
De quel côté elle se trouve,
Mais une chose est sûre :
Si elle peut,
Elle fera tout pour
Éviter plus tard,
Ce qui la fait le plus souffrir
Aujourd'hui.
Lisa pleure.
Lisa dit qu'au début, il y a eu une période,
Pendant laquelle elle n'a pas pleuré pendant des semaines.
Elle était juste vide et desséchée,
Et elle se fichait complètement que le soleil brille ou non.
Elle n'arrivait pas à se sortir de la tête la question,
S'il ne s'agissait pas de sa faute,
Si ses parents ne s'aimaient plus soudainement.
Et soudain, elle ne comprenait plus rien.
Et Lisa dit qu'elle ne sait plus,
De quel côté elle se trouve ...
... Lisa pleure toute seule.