Lisa - Wise Guys перевод на русский

Lisa

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht,
Dass so was ihren Eltern mal passiert.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Aber Lisa hat das einfach ignoriert.
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
"Es geht nicht mehr – ich muss hier einfach raus!"
Und dann ging alles schnell,
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater.
Und wenn er kommt, sie abzuhol′n,
Gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei′n,
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei'n.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht,
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht,
Will sie alles dafür tun,
Dass sie später mal vermeidet,
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet.
Lisa weint.
Lisa sagt, am Anfang gab's ′ne Zeit,
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar.
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr,
Auf wessen Seite sie noch steht ...
... Lisa weint allein.

Лиза

Лиза говорит, что никогда бы не подумала,
Что такое может случиться с её родителями.
Бывали, конечно, ссоры,
Но Лиза просто не обращала на них внимания.
Внезапно наступил день, когда мама Лизы сказала:
"Я больше не могу – я должна уйти!"
И всё произошло очень быстро,
Они уехали с младшей сестрой.
Каждые вторые выходные она
С сестрой теперь у отца.
И когда он приезжает, чтобы забрать их,
Между ним и матерью каждый раз скандал.
И Лиза обычно оказывается как-то
В прямом смысле слова между ними,
И иногда ей хочется на них обоих
Просто как следует накричать.
И Лиза говорит, что больше не знает,
На чьей она стороне,
Но одно она знает точно:
Если это хоть как-то возможно,
Она сделает всё,
Чтобы в будущем избежать того,
От чего сейчас сама
Больше всего страдает.
Лиза плачет.
Лиза говорит, что сначала было время,
Когда она неделями не плакала.
Она была просто опустошена и высохла,
И ей было совершенно всё равно, светит ли солнце.
Её долго не покидала мысль,
Что, возможно, она сама виновата в том,
Что её родители вдруг разлюбили друг друга.
И вдруг ей стало ничего не понятно.
И Лиза говорит, что больше не знает,
На чьей она стороне ...
... Лиза плачет одна.