Текст и перевод песни Wise Guys - Mein Nachbar ist ein Zombie (a cappella)

Mein Nachbar ist ein Zombie (a cappella)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Ich hab' mir 'n Haus gekauft in wunderschöner Lage
Das war ein Superschnäppchen, das ist gar keine Frage
Komplett saniert mit Garten für 5.200
Ich fand das ziemlich günstig und ich hab' mich noch gewundert
Der Makler sagte: "Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft
Denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft"
Und er sprach noch: "Keine Angst, das Haus ist echt perfekt"
Doch dabei wirkte er auf mich leicht panisch und verschreckt

Kaum hatte ich das Geld bezahlt, ist er davongerannt
Er gab mir zum Abschied noch nicht einmal die Hand
Erst, als er ganz weit weg war, konnt' ich hören, wie er schrie
"Das Glück ist mit den Doofen, der Herr behüte sie"
Ich hab' mir nix dabei gedacht und ging erst mal ins Haus
Ich dachte nur: "Mit so 'nem Job flippt man halt schon mal aus"
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war
Wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Als ich ihn gestern Mittag sah, hab' ich mich echt erschreckt
Die Haare waren blutverschmiert, die Arme ausgestreckt
Sein Mund war weit geöffnet, die Augen völlig weiß
So lief er auf der Straße rum, die ganze Zeit im Kreis
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
Und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast
Ich wollte nach ihm schauen, doch er stand im Nu
Schon wieder auf den Beinen und winkte mir nur zu

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Vorgestern beim Bäcker da kaufte er ein Pfund Brot
Doch auch dabei wirkte er so willenlos und untot
Ich glaub' im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut
Doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Erst wollte ich schnell wegzieh'n, doch ich hab' mich dran gewöhnt
Und hab' mich mit der Lage hier komplett versöhnt
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt
Hat kein'n Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie
Doch ich mach' jetzt deswegen keinen Tanz
Denn ich finde auch als Zombie
Verdient mein Nachbar meine Toleranz

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie

Mon Voisin est un Zombie (a cappella)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Je me suis acheté une maison dans un endroit magnifique,
Une super affaire, ça ne fait aucun doute.
Entièrement rénovée avec jardin pour 5 200,
J'ai trouvé ça plutôt bon marché et je me suis même demandé.
L'agent immobilier a dit : "Ce prix est dû au voisinage,
Car il n'est pas vraiment avantageux pour la valeur du terrain."
Et il a ajouté : "Ne vous inquiétez pas, la maison est vraiment parfaite."
Mais en disant cela, il m'a semblé légèrement paniqué et effrayé.

À peine avais-je payé que l’agent s’est enfui,
Il ne m'a même pas serré la main pour me dire au revoir.
Ce n'est que lorsqu'il a été très loin que j'ai pu l'entendre crier,
"Le bonheur est du côté des idiots, que Dieu les protège."
Je n'y ai pas pensé et je suis d'abord entré dans la maison,
Je me suis juste dit : "Avec un travail pareil, on peut parfois péter les plombs."
Mais peu de temps après mon emménagement,
Le problème m'est apparu clairement.

Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
C'est un être mort-vivant et sans âme (yeah yeah yeah)
J'ai lu ça quelque part (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)

Quand je l'ai vu hier après-midi, j'ai vraiment eu peur,
Ses cheveux étaient couverts de sang, ses bras tendus,
Sa bouche était grande ouverte, ses yeux complètement blancs,
Il marchait dans la rue comme ça, en rond tout le temps.
Soudain, il a été heurté par un camion,
Et il s'est cogné la tête contre une branche.
J'ai voulu aller voir comment il allait, mais en un instant,
Il était déjà debout et me saluait de la main.

Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
C'est un être mort-vivant et sans âme (yeah yeah yeah)
J'ai lu ça quelque part (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)

Avant-hier, à la boulangerie, il a acheté une livre de pain,
Mais même là, il semblait si apathique et mort-vivant.
Je pense qu'au fond, il s'habille plutôt bien,
Mais malheureusement, il est toujours couvert de sang.

Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
C'est un être mort-vivant et sans âme (yeah yeah yeah)
J'ai lu ça quelque part (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)

Au début, je voulais déménager rapidement, mais je m'y suis habitué,
Et je me suis complètement réconcilié avec la situation.
Ce type est ce qu'on appelle en Allemagne le voisin parfait,
Il n'a ni chien, ni enfants, et ne joue d'aucun instrument.

Je crois que mon voisin est un zombie,
Mais je ne vais pas en faire tout un plat,
Parce que je trouve que même en tant que zombie,
Mon voisin mérite ma tolérance.

Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Je crois que mon voisin est un zombie (yeah yeah yeah)
Mon voisin est un zombie

Je crois que mon voisin est un zombie