Текст и перевод песни Wise Guys - Mein Nachbar ist ein Zombie (a cappella)

Mein Nachbar ist ein Zombie (a cappella)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Ich hab' mir 'n Haus gekauft in wunderschöner Lage
Das war ein Superschnäppchen, das ist gar keine Frage
Komplett saniert mit Garten für 5.200
Ich fand das ziemlich günstig und ich hab' mich noch gewundert
Der Makler sagte: "Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft
Denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft"
Und er sprach noch: "Keine Angst, das Haus ist echt perfekt"
Doch dabei wirkte er auf mich leicht panisch und verschreckt

Kaum hatte ich das Geld bezahlt, ist er davongerannt
Er gab mir zum Abschied noch nicht einmal die Hand
Erst, als er ganz weit weg war, konnt' ich hören, wie er schrie
"Das Glück ist mit den Doofen, der Herr behüte sie"
Ich hab' mir nix dabei gedacht und ging erst mal ins Haus
Ich dachte nur: "Mit so 'nem Job flippt man halt schon mal aus"
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war
Wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Als ich ihn gestern Mittag sah, hab' ich mich echt erschreckt
Die Haare waren blutverschmiert, die Arme ausgestreckt
Sein Mund war weit geöffnet, die Augen völlig weiß
So lief er auf der Straße rum, die ganze Zeit im Kreis
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
Und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast
Ich wollte nach ihm schauen, doch er stand im Nu
Schon wieder auf den Beinen und winkte mir nur zu

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Vorgestern beim Bäcker da kaufte er ein Pfund Brot
Doch auch dabei wirkte er so willenlos und untot
Ich glaub' im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut
Doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen (yeah yeah yeah)
Ich hab' davon mal irgendwo gelesen (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)

Erst wollte ich schnell wegzieh'n, doch ich hab' mich dran gewöhnt
Und hab' mich mit der Lage hier komplett versöhnt
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt
Hat kein'n Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie
Doch ich mach' jetzt deswegen keinen Tanz
Denn ich finde auch als Zombie
Verdient mein Nachbar meine Toleranz

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie (yeah yeah yeah)
Mein Nachbar ist 'n Zombie

Ich glaub', mein Nachbar ist 'n Zombie

Мой сосед — зомби (а капелла)

Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да

Я купил дом в прекрасном месте,
Это была суперсделка, без сомненья,
Полностью отремонтированный, с садом, за 5 200,
Я посчитал это довольно дешево, и я еще удивился.
Маклер сказал: "Эта цена из-за района,
Ведь он для стоимости участка не так уж выгоден".
И он еще сказал: "Не бойтесь, дом действительно идеальный",
Но при этом он казался мне слегка паникующим и испуганным.

Едва я заплатил деньги, он убежал,
Он даже не попрощался со мной за руку,
Только когда он был очень далеко, я смог услышать, как он кричал:
"Дуракам везет, храни их Господь".
Я не придал этому значения и сначала пошел в дом,
Я только подумал: "С такой работой можно и свихнуться".
Но вскоре после того, как я въехал,
Мне стала совершенно ясна проблема.

Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)
Он — неживое и бездушное существо (да, да, да)
Я где-то об этом читал (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)

Когда я увидел его вчера днем, я действительно испугался,
Волосы были в крови, руки вытянуты,
Его рот был широко открыт, глаза совершенно белые,
Так он ходил по улице, все время по кругу.
Внезапно его сбил грузовик,
И он еще ударился головой о ветку.
Я хотел посмотреть, как он, но он вмиг
Снова встал на ноги и просто помахал мне.

Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)
Он — неживое и бездушное существо (да, да, да)
Я где-то об этом читал (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)

Позавчера в пекарне он купил фунт хлеба,
Но и при этом он казался таким безвольным и неживым.
Думаю, в принципе, он одевается довольно модно,
Но, к сожалению, он всегда перепачкан кровью.

Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)
Он — неживое и бездушное существо (да, да, да)
Я где-то об этом читал (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)

Сначала я хотел быстро съехать, но я привык
И полностью смирился с этой ситуацией.
Этот парень — то, что в Германии называют идеальным соседом:
Нет собаки, нет детей и не играет на музыкальных инструментах.

Кажется, мой сосед — зомби,
Но я не буду из-за этого устраивать танцы,
Ведь я считаю, что даже будучи зомби,
Мой сосед заслуживает моей терпимости.

Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)
Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби (да, да, да)
Кажется, мой сосед — зомби (да, да, да)
Мой сосед — зомби

Кажется, мой сосед — зомби