Mit besten grüßen - Wise Guys перевод на французский

Mit besten grüßen

Wenn sie lacht, hat ihre Nase kleine Falten,
Die helle Freude strahlt aus ihrem Gesicht.
Sie ist so süß - es ist fast nicht auszuhalten,
Und ich glaub′, sie weiß das selber nicht.
Wenn sie manchmal ihre braune Lockenmähne
In den Nacken wirft und zu mir rüberschaut,
Verdrücke ich vor Glück fast eine Träne.
Damit kriegt sie 'nen Eisberg aufgetaut.
Wie nennt man das, wenn man den ganzen Tag euphorisch
′N halben Meter überm Boden fliegt,
Und ansonsten organisatorisch
Absolut nix gebacken kriegt?
Wenn man immer daran denkt, dass sie 'ne Frau ist,
Wie es sonst keine andere gibt,
Und der Himmel trotz des Regens himmelblau ist?
Ich glaub man nennt so was "verliebt"!
Mit besten Grüßen
Direkt von Wolke Sieben!
Es ist so schön,
Sich wieder zu verlieben!
Im Augenblick fühl ich mich fast vor Glück besoffen.
Dass sowas nun grade mir passiert...
Ich hab zuvor noch nie 'ne Frau getroffen,
Die mich von A bis Z nur fasziniert.
Ich hoffe nur, sie gibt mir echt niemals den Laufpass,
Sie ist der absolute Traum!
Ich bin′so verknallt. Wenn ich nicht aufpass,
Renn ich bald noch gegen einen Baum.
Mit besten Grüßen
Direkt von Wolke Sieben!
Es ist so schön,
Sich wieder zu verlieben!
Hört mal alle her,
Was ich euch hier erklär:
Die Frau ist der Hammer!
Die Frau ist der Hammer!
Hört mal alle her:
Das Leben ist spektakulär!
Die Frau ist der Hammer!
Die Frau ist der Hammer!

Avec mes meilleures salutations

Quand elle rit, son nez se plisse,
La joie rayonne sur son visage.
Elle est si douce - c'est presque insupportable,
Et je crois qu'elle ne le sait pas elle-même.
Quand elle rejette parfois sa crinière brune
Dans son cou et me regarde,
Je retiens presque une larme de bonheur.
Avec ça, elle fait fondre un iceberg.
Comment appelle-t-on ça, quand on est euphorique toute la journée
On vole à un demi-mètre du sol,
Et qu'on ne fait rien d'autre
On ne fait rien d'autre ?
Quand on pense toujours qu'elle est une femme,
Comme il n'y en a pas d'autre,
Et que le ciel est bleu malgré la pluie ?
Je crois qu'on appelle ça "être amoureux" !
Avec mes meilleures salutations
Directement du septième ciel !
C'est tellement beau,
De retomber amoureux !
En ce moment, je me sens presque ivre de bonheur.
Que ça m'arrive maintenant...
Je n'ai jamais rencontré de femme auparavant,
Qui me fascine de A à Z.
J'espère seulement qu'elle ne me quittera jamais,
C'est le rêve absolu !
Je suis tellement amoureux. Si je ne fais pas attention,
Je vais bientôt me cogner contre un arbre.
Avec mes meilleures salutations
Directement du septième ciel !
C'est tellement beau,
De retomber amoureux !
Écoutez tous,
Ce que je vous explique ici :
Cette femme est un canon !
Cette femme est un canon !
Écoutez tous :
La vie est spectaculaire !
Cette femme est un canon !
Cette femme est un canon !