Текст и перевод песни Wise Guys - Party unter Palmen (Live In Wien / 2015)

Party unter Palmen (Live In Wien / 2015)

Wenn eine Kreuzfahrt plötzlich endet,
Dann hat das meistens einen Grund.
Ein Kapitän, der zu spät wendet.
So was ist manchmal ungesund.
Das Schiff ist dann ziemlich zügig versunken,
Wir gingen über Bord.
Zum Glück war keiner von uns verletzt.
Es ist auch niemand ertrunken.
Dann war die Insel da.
Bleibt nur die Frage: Was tun wir jetzt?
Wir machen Party unter Palmen,
Das Sternenmeer am Himmelszelt
Wir machen Party unter Palmen,
Wir singen das, was uns gefällt.
Wir machen Party unter Palmen,
Mit Ananas und Kokosnuss.
Wir machen Party unter Palmen,
Erst, wenn die Sonne kommt, ist Schluss.
Wo, bitte, sind wir hier gestrandet?
Die Insel ist ganz menschenleer.
Wir sind im Paradies gelandet.
So schnell kommt hier wohl niemand her.
Jetzt sind wir genau wie Robinson Crusoe allein auf uns gestellt.
Wir freu'n uns einfach auf heute Nacht.
Hey, sag ma an, was machst du so,
Wenn's später dunkel wird?
Wir legen los um kurz nach acht!
Wir machen Party unter Palmen,
Das Sternenmeer am Himmelszelt
Wir machen Party unter Palmen,
Wir singen das, was uns gefällt.
Wir machen Party unter Palmen,
Mit Ananas und Kokosnuss.
Wir machen Party unter Palmen,
Erst, wenn die Sonne kommt, ist Schluss.
Und irgendwann, nach vielen Wochen,
Da ist ganz plötzlich was gescheh'n.
Wir wollten Kokossuppe kochen,
Da war es auf dem Meer zu seh'n:
Da ist ein Schiff und die wollen uns retten.
Die ham uns schon entdeckt.
Der Offizier steht vorn am Bug.
Die soll'n mal schön weiterjetten.
Wir haben noch was vor.
Das nächste Schiff kommt früh genug!
Wir machen Party unter Palmen,
Das Sternenmeer am Himmelszelt
Wir machen Party unter Palmen,
Wir singen das, was uns gefällt.
Wir machen Party unter Palmen,
Mit Ananas und Kokosnuss.
Wir machen Party unter Palmen,
Erst, wenn die Sonne kommt, ist Schluss.
Wir machen Party unter Palmen,
(Wir machen Party unter Palmen)
Das Sternenmeer am Himmelszelt
(Wir machen Party unter Palmen)
Wir machen Party unter Palmen,
(Wir machen Party unter Palmen)
Wir singen das, was uns gefällt.
(Wir machen Party unter Palmen)
Wir machen Party unter Palmen,
(Wir machen Party unter)
Mit Ananas und Kokosnuss.
(Wir machen Party unter Palmen)
Wir machen Party unter Palmen,
(Wir machen Party unter Palmen)
Erst, wenn die Sonne kommt, ist Schluss.

Party sous les palmiers (Live à Vienne / 2015)

Quand une croisière se termine soudainement,
Il y a généralement une raison.
Un capitaine qui tourne trop tard.
C'est parfois malsain.
Le navire a ensuite coulé assez rapidement,
Nous sommes tombés par-dessus bord.
Heureusement, aucun d'entre nous n'a été blessé.
Personne ne s'est non plus noyé.
Puis l'île était là.
Seule la question reste : que faisons-nous maintenant ?
On fait la fête sous les palmiers,
La mer étoilée dans le ciel nocturne
On fait la fête sous les palmiers,
On chante ce qui nous plaît.
On fait la fête sous les palmiers,
Avec des ananas et des noix de coco.
On fait la fête sous les palmiers,
Ce n'est que lorsque le soleil se lève que c'est fini.
Où sommes-nous échoués, s'il te plaît ?
L'île est complètement déserte.
Nous avons atterri au paradis.
Personne ne viendra ici de sitôt.
Maintenant, nous sommes comme Robinson Crusoé, seuls.
Nous nous réjouissons simplement de ce soir.
Hé, dis-moi, que fais-tu,
Quand il fera nuit plus tard ?
On commence vers huit heures !
On fait la fête sous les palmiers,
La mer étoilée dans le ciel nocturne
On fait la fête sous les palmiers,
On chante ce qui nous plaît.
On fait la fête sous les palmiers,
Avec des ananas et des noix de coco.
On fait la fête sous les palmiers,
Ce n'est que lorsque le soleil se lève que c'est fini.
Et un jour, après de nombreuses semaines,
Quelque chose s'est produit soudainement.
Nous voulions faire de la soupe de noix de coco,
On pouvait le voir sur la mer :
Il y a un navire et ils veulent nous sauver.
Ils nous ont déjà repérés.
L'officier se tient à l'avant du navire.
Qu'ils continuent leur route.
Nous avons encore des choses à faire.
Le prochain navire arrivera assez tôt !
On fait la fête sous les palmiers,
La mer étoilée dans le ciel nocturne
On fait la fête sous les palmiers,
On chante ce qui nous plaît.
On fait la fête sous les palmiers,
Avec des ananas et des noix de coco.
On fait la fête sous les palmiers,
Ce n'est que lorsque le soleil se lève que c'est fini.
On fait la fête sous les palmiers,
(On fait la fête sous les palmiers)
La mer étoilée dans le ciel nocturne
(On fait la fête sous les palmiers)
On fait la fête sous les palmiers,
(On fait la fête sous les palmiers)
On chante ce qui nous plaît.
(On fait la fête sous les palmiers)
On fait la fête sous les palmiers,
(On fait la fête sous)
Avec des ananas et des noix de coco.
(On fait la fête sous les palmiers)
On fait la fête sous les palmiers,
(On fait la fête sous les palmiers)
Ce n'est que lorsque le soleil se lève que c'est fini.