Текст и перевод песни Wise Guys - Powerfrau

Powerfrau

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen
"Aufsteh′n, Schatz, Karriere machen
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose"

Sie sagt: "Die Sonne scheint, ich nehm' den Lamborghini
Heute wird es spät, wir trinken noch Martini
Bei Salvatore, bitte warte nicht auf mich
Ich muss jetzt los, vergiss die Blumen nicht"

Ich strahl′ sie an und sag': "Mach dir keine Sorgen
Die Blumen und die Fenster mach' ich gleich heute morgen
Pass auf dich auf, wann kommst du denn nach Haus′?"
Doch da ist sie schon lange aus der Türe raus

Sie ist ′ne Powerfrau, die alle Tricks kennt
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
Ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst
Ich hab' bis heut′ noch nicht verstanden, was das ist
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann

Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt
Der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt
Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät
Kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät

Ich hab′ eingekauft und die Betten frisch bezogen
Und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll
Doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll

Sie ist 'ne Powerfrau, die alle Tricks kennt
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
Ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst
Ich hab′ bis heut' noch nicht verstanden, was das ist
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann

Manchmal fühl′ ich mich müde und leer
Mein Therapeut sagt täglich: "Nimm′s nicht so schwer
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug"
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug

Ich hasse ihren jungen Privatsekretär
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär
Doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an
Und ich trau' ihr nicht, sie ist ja auch nur ein Mann

Sie ist ′ne Powerfrau und das ist ihre Art
Der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus
Wenn es so weit ist, dann behalt′ ich das Haus

Power Woman

I wake her up with my happiest laughter
"Get up, honey, time to make that career climb"
Your freshly ironed pants are hanging in the closet
Tomatoes, mozzarella, and basil are packed in your lunchbox"

She says: "The sun is shining, I'm taking the Lamborghini
It'll be a late night, we'll have martinis later
At Salvatore's, please don't wait up for me
I gotta go now, don't forget the flowers"

I beam at her and say: "Don't you worry
I'll take care of the flowers and windows this morning
Take care of yourself, when will you be home?"
But she's already out the door, long gone

She's a power woman, knows every trick in the book
In Communication-Front-Consulting-Multi-Management
She's the Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst
I still haven't figured out what that means
But she knows she can always rely on me
Behind every strong woman stands a hardworking man

The flowers are tended, all the windows are clean
The living room carpet has been dirty for far too long
With my new hot water steam cleaning device
There's no escape for the dirt, not a chance

I've done the groceries and changed the sheets
And out of boredom, straightened all the bent forks
Now I'm waiting for her, missing her like crazy
But I know I shouldn't call her at the office

She's a power woman, knows every trick in the book
In Communication-Front-Consulting-Multi-Management
She's the Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst
I still haven't figured out what that means
But she knows she can always rely on me
Behind every strong woman stands a hardworking man

Sometimes I feel tired and empty
My therapist tells me daily: "Don't take it so hard"
A hobby of my own would be smart and wise"
But I'm just not skilled enough for pottery

I hate her young personal assistant
She smiles and says there's absolutely nothing going on
But the guy has muscles, I can't compete with that
And I don't trust her, she's just a human after all

She's a power woman and this is her way
Revenge for five thousand years of patriarchy
But I know divorce law inside and out
When the time comes, I'll keep the house