Schlechtes Karma - Wise Guys перевод на английский

Schlechtes Karma

Morgens im Regen ist die Straßenbahn
Direkt vor meiner Nase weggefahr′n.
Das hat mir erst mal nicht viel ausgemacht,
Bis ich seh: Hey! Der Fahrer hat mich ausgelacht!
Dann übersehe ich im Mörderregen
Eine Laterne und renn voll dagegen.
Doch Zeit zum Ärgern bleibt mir leider nicht,
Denn meine neue Jacke ist nicht Wasserdicht.
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut 'n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma′
Ma ma echt 'n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Dann wollte ich noch schnell Geld abheben
Und hab dreimal die falsche PIN eingegeben. ohoh
Ich in die Bank rein für ′ne neue Karte,
Und während ich so in der Schlange warte,
Spricht mich der Ex-Freund meiner Freundin an,
Den ich so überhaupt nicht leiden kann,
Und sagt: "Ey Alter, zieh dir das mal rein:
Ich ziehe bald in eure Nachbarwohnung ein!"
Oooohh ... Oh nooo ...
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Doch weil der Tag noch nicht gelaufen ist,
Stoppt mich am Abend dann ein Polizist
Und sagt: "Hey, das war nun wirklich dunkelrot!"
Ich sage zu mir selbst: "Ich Idiot!",
Was wiederum den Polizisten stört –
Er hat das Wörtchen "ich" wohl überhört,
Weshalb ich gleich noch eine Anzeige kassier.
So viel an einem Tag gelingt nur mir!
Ich Armer
Hab heut ′n schlechtes Karma.
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt ′n böser Griff ins Klo.
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken.
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser,
Mit einem Loser,
Mit einem Loser,
Der jetzt ganz viel Liebe braucht...
'N Zigarettchen tät′s jetzt auch.
Doch weil ich ja nicht mehr rauch,
Steh ich völlig auf′m Schlauch.

Bad Karma

This morning in the rain, the tram,
Pulled away right before my nose.
At first, it didn't bother me much,
Until I saw: Hey! The driver laughed at me!
Then in the pouring rain, I overlook
A lamppost and run right into it.
But unfortunately, I don't have time to be annoyed,
Because my new jacket isn't waterproof.
Oooohh ... Oh nooo ...
Poor me
I've got bad karma today.
Honestly, girl, that was a
A real bad stroke of luck.
Poor me
Nothing wants to go right today.
Can someone give me a hug?
Embrace me?
Does anyone have mercy
On a loser,
Who needs a lot of love right now?
Then I wanted to quickly withdraw some money
And entered the wrong PIN three times. ohoh
I went into the bank for a new card,
And while I'm waiting in line,
My girlfriend's ex-boyfriend approaches me,
Whom I can't stand at all,
And says: "Hey man, get this:
I'm moving into your neighborhood soon!"
Oooohh ... Oh nooo ...
Poor me
I've got bad karma today.
Honestly, girl, that was a
A real bad stroke of luck.
Poor me
Nothing wants to go right today.
Can someone give me a hug?
Embrace me?
Does anyone have mercy
On a loser,
Who needs a lot of love right now?
But because the day isn't over yet,
A policeman stops me in the evening
And says: "Hey, that was really dark red!"
I say to myself: "You idiot!",
Which in turn bothers the policeman –
He must have misheard the word "I",
Which is why I get another ticket.
Only I can manage so much in one day!
Poor me
I've got bad karma today.
Honestly, girl, that was a
A real bad stroke of luck.
Poor me
Nothing wants to go right today.
Can someone give me a hug?
Embrace me?
Does anyone have mercy
On a loser,
On a loser,
On a loser,
Who needs a lot of love right now...
A cigarette would be good right now.
But since I don't smoke anymore,
I'm completely at a loss.