Текст и перевод песни Wise Guys - Schunkeln

Schunkeln

Ich bin in Köln am Rhein geboren.
Ich find die Stadt einfach wunderbar.
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren,
Das auch schon immer ′ne Kölnerin war.
Wir lieben beide den Dom und den Rhein,
Auch den FC gucke ich nie allein,
Wir sind uns einig in fast allen Fragen,
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt,
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt,
Und dann geht die Hampelei los:

Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh'n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist,
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus′ geh'n,
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt.
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt. Aber lasst mich in Ruh'!

Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie ′ne Epidemie,
Denn schon vom Münsterland bis in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie.
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck,
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde ′nen Ellbogen-Check in die Seite.
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit,
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit,
Wie Lemminge in der Herde,
Bis ich seekrank werde,
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt.

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack,
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh'n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten.
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?

Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst,
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist,
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör.
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr...

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um.
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh'n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm.
Könn′n diese Schranzen
Nicht aufsteh'n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür einfach zu faul...
Soll'n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg′ gleich noch einen aufs Maul...

Покачивания

Я родился в Кёльне на Рейне.
Я считаю этот город просто замечательным.
Я потерял свое сердце, влюбившись в девушку,
Которая тоже всегда была кёльнкой.
Мы оба любим Домский собор и Рейн,
И за ФК "Кёльн" я болею не один,
Мы согласны почти во всех вопросах,
Только одну вещь я едва выношу:
Когда в пивной звучит вальс,
Ты вдруг становишься такой странно оживлённой:
Ты уже без спроса
Вцепилась в меня,
И начинается эта канитель:

Да, эти покачивания я терпеть не могу,
Да, эти покачивания меня бесят,
Когда кто-то покачивается, мне сразу хочется домой,
Потому что у меня тут же лопается терпение.
Я вас умоляю: Засуньте
Свой этот трёхдольный такт
Туда, куда хотите. Но оставьте меня в покое!

Покачивания, без сомнения, распространяются
Всё больше и больше, как эпидемия,
Ведь уже от Мюнстерланда до Эйфеля
Люди покачиваются так дико, как никогда раньше.
И отказываться бесполезно,
Каждый "качатель" просто грубо тебя сметает,
И ты получаешь с каждой второй
Секунды удар локтем в бок.
Поэтому я, с мучительной улыбкой, присоединяюсь,
Ведь для кёльнцев покачивания - это хит,
Как лемминги в стаде,
Пока меня не начнёт укачивать,
И мне хочется на край света.

Ведь эти покачивания я терпеть не могу,
Да, эти покачивания меня достали,
Неужели в Кёльне совсем нельзя выйти в люди
Без этой вечно покачивающейся толпы?!
Это раскачивание под музыку
Нужно просто запретить.
Где законодатель, когда он так нужен?

Но поскольку в Кёльне каждый второй забывает,
Что не весь год карнавал,
Мои жалобы, вероятно, никогда не будут услышаны.
Мне остаётся только бежать на Зюльт или Фёр...

Ведь эти покачивания я терпеть не могу,
Да, эти покачивания меня доконают.
Разве люди не замечают, как глупо они выглядят?
Каждый, кто покачивается, выглядит вялым и тупым.
Не могли бы эти увальни
Встать и потанцевать?
Наверное, они просто слишком ленивы для этого...
Пусть они во время покачиваний
С пивных скамеек попадают!
О, кажется, мне сейчас ещё и по морде дадут...